آن را يافتهايد پس به اين گونه شما را بر مردم برترىها است و ايشان را نيز به يارى همين به سوى شما دست افزارى است مردم براى شما جنگاند و بر پيكار شما به دشمنى گرد آمدهاند و من شما را سفارش مىكنم به بزرگداشت اين ساختمان ( كعبه را مىگويد ) كه در اين كار هم خشنودى پروردگار است و هم بر پاى داشتن زندگى و هم استوارى گام . با خويشان خود پيوند كنيد و از ايشان مبريد زيرا پيوستن و نيكى به خويشان مرگ را فراموشكار مىسازد ( تا ديرتر بسراغ آدمى آيد ) و بر شمارهء كسان مىافزايد ، ستمگرى و مردم آزارى را رها كنيد كه اين دو روش مردمى را كه در سدههاى پيش از شما بودهاند به پرتگاه نيستى افكند دعوت كنندگان را بپذيريد و بر خواهندگان ببخشائيد كه اين دو شيوه نيز آبرومندى شما را در زندگى و مرگ در بردارد بر شما باد به راستگوئى و امانت دارى كه اين دو شيوه ، دوستى خواص را به ارمغان مىآرد و بزرگوارى شما در ميان توده را پايه مىنهد
و من شما را سفارش مىكنم كه با محمد نيكو رفتار كنيد زيرا او امين قرشيان است و راست رو عربان و سود همهء سفارشهائى را كه به شما كردم در بزرگداشت او گرد آمده و راستى را كه او چيزى براى ما آورد كه دل ؛ آن را پذيرفت و زبان از بيم دشمنى ديگران از پذيرش آن سر باز زد و به خدا قسم كه گويا بىسر و پاهاى تازيان و مردمان دو رو برو زيردستان شما را مىنگرم كه دعوت او را بپذيرند و سخن او را راست شمرند و كار او را بزرگ دارند و او به يارى ايشان در كام مرگ فرو رود و سران قريش و بزرگان آن زير دست شوند ، سراهاشان به ويرانى افتد و ناتوانان ايشان از خداوندان گردند و ناگهان مىبينيد كسانى كه در برابر او از همه بزرگتر بودهاند از همگان بوى نيازمندتر گردند و كسانى كه از او دور تر از همه بودهاند در نزد وى بهره مندتر از همه شوند ، عربان دوستى خالص خود را براى او گذارند و دل خويش را براى وى صافى گردانند و افسار كار خويش را به او سپارندهان ! گروه قريش ! پيرامون اين خويشاوند پدرىتان را بگيريد ؛ كارگزاران او و پشتيبانان گروهش باشيد به خدا هيچ كس راه او در پيش نگيرد مگر به راه راست افتد و هيچكس
الغدير ( فارسي ) — صفحة 314
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣١٤