از ما اميد كارى دارند كه ما براى نپذيرفتن آن ،
زد و خورد با نيزهء راست را بر خود هموار مىكنيم .
از ما اميد دارند كه به كشتن محمد خرسندى دهيم .
و نيزههاى بلند را با خون رنگين نسازيم
سوگند به خانهء خدا كه دروغ پنداشتيد و به آرزوى خود
نرسيد تا كلههاى كسانى را كه در پيرامون زمزم و خانهء كعبه مىبينيد
بشكافيد ( 1 )
و پيوندهاى خويشاوندى بريده شود و پيمانهاى زناشوئى به باد فراموشى رود
و كارهاى ناشايست ، يكى از پس ديگرى كرده آيد .
و گروهى در برابر شما با جنگ افزارهاى آهنين به پاى خاسته
و گزند همهء بزهكاران را از شخصيت خويش باز دارند .
آناناند شيران ، شيران دو بيشه
و چون به خشم آيند از نشانههاى هيچ خطرى نمىهراسند .
اى فهريان ! تا آنگاه كه زنان به سوك سرائى براى كشتگان برنخاسته اند
و با اين كار خود خشم و اندوهها را به تكان نياوردهاند به خويش آئيد .
از ستم و بيدادگرىهاى گذشته تان
و از آن همه بزه كارىهائى كه در بارهء ما روا داشتيد باز ايستيد .
و هم از ستم بر پيامبرى كه آمده است و مردم را به راه راست مىخواند
و به پيروى از فرمانى گرانبها ( 2 ) كه از نزد پروردگار عرش آمده است
گمان مبريد كه ما او را به شما بسپاريم
كه مانند اوئى اگر در ميان يك گروه باشد او را به دشمن نسپارند
هامش
( 1 ) ترجمهء اين بيت پس از اصلاح متن آن با مقابلهء بحار مجلسى ج 35 ص 159 انجام گرفت كه واژهء حميم را به حطيم بر گردانديم ( م )
( 2 ) در گزارش شيخ طوسى آمده است كه : فرمانى استوار