روان خود را بخشيدند و در يارى او كوشيدند .
كالائى بس گران خريدند و جان خويش در بهاى آن پرداختند
زيرا با جدائى از جان به جانان مىپيوندند و در اين راه بها را كه
دادند بىدرنگ به خواستهء خود خواهند رسيد
چون حق حسين بگزاردند در گذشتند ، روى از جهان برتافتند و پراكندگى
نيانداختند
چرا كه - اى نيكبختان ! - آنان با خوشبختى هماهنگ گرديدند
سرور ما حسين كه ديد :
مردان و جوانان وابسته به او كشته آمدند و سرود گوى مرگ سرگرم
خوانندگى است .
به سان شيرى خشمگين - كه به پاسدارى از بچگان خود پردازد و
دشمن كارش را دشوار گرداند -
با سختسرى جوياى مرگ گرديد .
كه اگر هفتاد هزار تن نيز در كشتن او همداستان مىشدند
يك تنه به ميان آنان تاخت مىبرد
چون مىتازد همه مىگريزند ، برخى زخمى مىشوند و ديگران مىافتند ،
يكى را گلو مىدرد و دومى را درهم مىشكند ، بىآن كه راه گريزى
بگذارد .
آواز مىدهد : اى گروهى كه راهبران را نافرمانى كرديد
نادرستى نموديد و هيچ پيمان و آئينى را نگاه نداشتيد !
اى پيروان نيرنگ دور باشيد از مهربانى خدا !
با كيش راستين ناسازگارى كرديد و در دل شما هيچ گونه نرمى و دوستى
راه نيافت
پذيرفتن فرمان ما - بر هر مسلمان - بايسته است
الغدير ( فارسي ) — صفحة 127
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٢٧