تخطي إلى المحتوى الرئيسي

الغدير ( فارسي ) — صفحة 193

مساهمون:

ص١٩٣

6 ندانستن خليفه معناى اب را

از انس بن مالك گويد : كه عمر بالاى منبر قرائت كرد : * ( « فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا وَعِنَباً وَقَضْباً وَزَيْتُوناً وَنَخْلًا وَحَدائِقَ غُلْباً وَفاكِهَةً وَأَبًّا » ) * پس ما رويانيديم در زمين دانه و انگور و نوعى خرما و زيتون و درخت خرما و باغهاى پر درخت و ميوه و چراگاه را « سوره عيس آيه 28 - 32 » گفت همه اينها را شناختيم پس اب چيست سپس عصائى كه در دستش بود انداخت و گفت اين بجان خدا قسم آن تكلف و كار دشواريست پس چه عيبى دارد براى تو اگر ندانستى اب چيست پيروى كنيد آنچه بيان شده براى شما و هدايت و رهنموئى آن از قرآنست پس عمل به آن كنيد و آنچه نشناخته‌ايد پس آن را واگذار به پروردگارش كنيد .

و در عبارت ديگر

انس گويد : عمر در حالى كه نشسته بود در ميان اصحابش تلاوت كرد اين آيه را « * ( فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا وَعِنَباً وَقَضْباً وَزَيْتُوناً وَنَخْلًا وَحَدائِقَ غُلْباً وَفاكِهَةً وَأَبًّا ) * سپس گفت تمام اينها را شناختيم پس ابّا چيست گويد : و در دستش عصائى بود كه به زمين ميزد پس گفت اين بجان خدا قسم كه كار زور و دشواريست پس آى مردم بگيريد آنچه را كه براى شما بيان شده و عمل كنيد به آن و آنچه را كه نشناخته‌ايد پس آن را به پروردگارش واگذاريد .

و در لفظ ديگر

عمر قرائت كرد و فاكهة و ابا پس گفت اين فاكهه را ما شناختيم
الغدير ( فارسي ) — صفحة 193 | جمعي از مترجمين / محمد شريف رازي / الشيخ عبد الحسين الأميني (العلامة الأميني)