اين چهار جمله را ما جمعآورى كرديم و پيدا نموده از ياوه سرائىهاى عنوان شده بنام « الخلافة الراشده از صحيفه و ن - ه س » و ما منكر نيستم فقه و علم عمر بن خطاب را چونكه شان هر مسلمانى كه همزمان با پيامبر بزرگ اسلام باشد و معاشرت با او نموده باشد اگر دلالى و واسطه گرى در بازار غافل و مشغولش نكرده باشد اين است كه دانا و فقيه باشد و ما دوست داريم كه او را معرّفى نمائيم اگر مجال داشتيم به آنچه كه آنمردك توصيف او را نموده بعد از آنكه در بين مردم بخلافه راشده معروف شده . و از حاملين اين بار سنگين جز آنكه آنچه را كه من حفظ كردم از متون كتابها و تواريخ متّفق با اين ادعاء باطل نيست .
و تاريخ صحيح ما را متوجه مىكند به قسمت زياديكه اين مردك صورت خود را از آن گرداننده است و دور ميدارد ما را از خيال آن دور داشتن مشرق و مغرب و مىرساند به گوش ما سخن خود خليفه را از پشت پرده نازكى كه .
« كل الناس افقه من عمر حتى ربات الحجال »
« همه مردم داناتر از عمرند حتى زنان پرده نشين »
پس ما پيش كش ميكنيم به كنجكاوان و كاوش گران حقيقت آثاريرا كه ميشناساند راه راست را و پرده برميدارد از ظهور حال .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 157
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٥٧