اى كسى كه رسم عدالت را به طور آشكار برگرداندى در صورتى كه سالها در بوتهء تعطيل قرار گرفته بود .
اى شهسوارى كه قهرمانان در برابرت خاشعند و اى كسى كه همهء مردم در برابرت بندهاند .
اى آقاى مردم ، اى كسى كه همانند ندارى ، اى كسى كه مناقبت ضرب المثل شده است .
مديحه اى كه گفتم از باب كرم بپذير و اگر نتوانستم چنان كه بايسته است مدحت كنم آن عجز از ناحيهء من است ، و بعدا مديحهء بهترى به سوى شما هديه خواهم كرد اگر بتوانم و عمرم اجازه بدهد » .
او دربارهء مدح امام صادق عليه السلام چنين گفته است :
« مناقب امام صادق عليه السلام چنان مشهور است كه راستگوئى از راستگوى ديگر آن را نقل مىكند ، او از لحاظ عظمت و برترى چنان مقامش بالا است كه كسى نمىتواند حقيقت آن را درك كند ، مجد و بزرگوارى در دودمانش همانند شير از پستان جريان دارد .
او در جميع حالاتش از مردم زمانش برترى داشته و دارد .
آسمان بخشش او ريزان و باران عطايش جارى است و هر صاحب فضيلتى به بخشش و فضيلتش معترف و گوياست .
او داراى مقام شامخ و ارجمندى است و كوه مجدش سر بفلك كشيده است ، او از شجرهء عزت است كه شاخه هايش از افلاك بالاتر رفته است .
عطايش چون باران رحمت ريزان است و نيكوئيش در عطايش برق مىزند ، رأى او صواب است اگر چه نادان آن را دشمن دارد ، مانند ريزش باران كه ممكن است راهروى را تر كند و او از تر شدنش ناراحت گردد در صورتى كه باران براى عموم مفيد و نافع است .
و گويا كه چهره اش همانند ماه مىدرخشد و داراى بذل و بخشش فراوان و
الغدير ( فارسي ) — صفحة 352
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣٥٢