منزلت با زحل برابرى مىكند ، و نيز داراى روش پسنديده اى است كه راه و رسم صحيح زندگى را به انسان نشان مىدهد .
چه مقدار دست تواناى تو اى ابا الحسن حوادث ناگوار را از اسلام دور كرده است ؟
و چه مصيبتهائى را كه براى نابودى اسلام دندان قروچه مىرفته از بين برده است ؟
و چقدر رسول خدا را با تمام وجود ، همانند شمشير عارى از خلل يارى نمودى ؟
و چه بسا روزى كه همانند سايهء نيزه نفس انسان شجاع از شدت فزع آرام نداشته تو در چنين روزهائى از رسول خدا و اسلام حمايت نمودى .
و موضع جنگ تنگ است اما از آن گريزى نيست و آبشخور مرگ سيرابش نمىكند .
غبار تيرهء جهان را پر كرده همانند كوهى كه روى كوه ديگر قرار گرفته باشد .
و تو با شمشير قاطع و سپر طويل و نيزهء چرخان تيزت ، آن را دور كردى .
جانت را در راه يارى رسول خدا ، بذل كردى و هيچگاه در اين راه بخل نورزيدى .
و تو همانند نيزه تنها و بدون هيچ ترس و وحشتى در يارى پيامبر اكرم به پا خاستى .
با عزم آهنين ، دشمنان را پست و زبون مىكردى كه اگر با آن به سنگهاى قلههاى كوهها حمله مىكردى نابودشان مىنمودى .
اى بهترين مردم از عرب و عجم و اى بهترين مردم از لحاظ گفتار و عمل !
اى كسى كه وسيلهء تو مردم هدايت يافته و اميد سلامت هنگام حوادث بزرگ دارند .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 351
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣٥١