و دين و ادب و اخلاق بهمراه خواهد داشت .
بنابراين آن كتاب ، تنها دربارهء غدير خم نيست ، بلكه دائرة المعارف علمى بزرگ و مشحون به تحليل دقيق و نتيجه گيرى صحيح و تحقيقات گرانبها پيرامون روز تاريخى غدير خم و حقائق ديگرى مىباشد كه سياستهاى وقت ، خواست آنها را از مردم پنهان بدارد و حقائقى كه همواره پشت پردهها باقى ماند و چشمها آنها را نمىديد .
پس اين كتاب ، تنها مربوط به مسألهء « غدير » نيست ، بلكه در آن ، هر چه را كه امت اسلام بخواهد از زنده كردن ميراث قديم ، و ستودن عظمت گذشته و اعلاء كلمهء حق و به اهتزاز نگاهداشتن پرچم قرآن و بررسى دربارهء مفاخر و شاهكارهائى كه تاريخ براى اين امت ثبت كرده كه بهترين اثر را در پيشرفت ملتها و تهذيب عقول داشتهاند ، خواهد يافت .
و حقا اين كتاب ، چنان است كه گفتهايد : « كتابى است علمى ، فنى ، تاريخى ، ادبى ، اخلاقى ، در موضوعش ابتكارى و بىنظير ، از حديث » غدير « از لحاظ كتاب و سنت و ادب بحث مىكند و متضمن شرح حال گروه زيادى از مردان علم و دين و ادب است كه اين آثار را جمع كرده و براى ما حفظ نمودهاند » .
و من به گفتهء شما اضافه مىكنم كه : آن ، بهترين كتابى است كه دانشگاه نجف ، در طول تاريخ ، تحويل جهان دانش داده است . با آنكه كتابهاى زيادى در قسمتهاى مختلف ، از آن به جهان ، عرضه شده است .
و خواننده ، هنگام مطالعهء آن ، خود را در باغستانى مىيابد كه در آن همه نوع ميوه ، بلكه آنچه را كه دل مىخواهد و چشم از آن لذت مىبرد ، وجود دارد .
و من فكر مىكنم كه از ستم بزرگ بر علم و از جنايت بر حقيقت است كه چنين كتاب ارزشمندى با اين همه مطالب ، نوشته شود ، ولى ثروتمندان مسلمان ، اقدام به عاليترين چاپ آن ، ننمايند تا همانطور كه از لحاظ محتوى نمونه است از لحاظ چاپ و ظاهر نيز نمونه باشد .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 20
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٢٠