چيزهائى است كه به درد نمىخورد .
اى مرد ! ترا به خدا قسم كه دست از ما بردار ، زيرا كه تو زباندان لجوجى هستى كه خواب و آرام ندارى . از مغلطه كارى در دين بپرهيز كه پيامبر اكرم ، آن را مكروه و زشت دانسته و از سؤال زياد نهى كرده و فرموده است : « مهمترين چيزى كه بر امتم مىترسم ، ترس از افراد دو روى زبان دان است » و زياد سخن گفتن بدون لغزش در حلال و حرام دل را سياه مىكند ، تا چه رسد به فلسفه بافىها و اين گونه حرفهاى كفرآميزى كه دل را كور مىكند ؟
به خدا قسم كه در جهان مسخره شدهايم ، تا كى دقائق كفريات فلسفه را از قبرها در آورده با عقلهايمان آنها را رد كنيم ؟
اى مرد ! دارى قى كردهها و سموم فلاسفه را نشخوار مىكنى ، در صورتى كه زياد مصرف كردن آن به خدا قسم جسم را مسموم مىكند !
اى خوش آن مجلسى كه در آن از نيكان ياد شود ، زيرا كه رحمت خدا در آن نازل خواهد شد . اما تو كارى كردى از صالحان بالعنت و بدنامى ياد مىكنند ! !
آرى شمشير حجاج و زبان ابن حزم برادر و همتاى يكديگر بودند كه تو به سوى آنها قصد كردى و خواص هر دو را يك جا جمع نمودى . به خدا قسم از يادآورى بدعت پنجشنبه و خوردن حبوب و لمان كنيد و كوشش كنيد در يادآورى بدعتهائى كه ما آنها را اساس گمراهى مىدانيم كه متأسفانه سنت محض و اساس توحيد به شمار آمده و كسى كه آنها را نداند كافر است يا الاغ ، و اگر به آنها كافر نباشد از فرعون كافرتر و از نصارى سه خدائىتر است ! !
به خدا قسم در دلها شكها است ، اگر ايمانت نسبت به « شهادتين » سالم بماند ، سعادتمند خواهى بود . اى بدا به حال كسى كه از تو پيروى كند . چنين كسى در معرض زندقه و نابودى خواهد بود مخصوصا اگر علم و دينش كم و نيرومندى و هوا پرستيش زياد باشد ، اما به تو منفعت مىرساند و پيشت با دست و زبانش جهاد مىكند و در باطن با حال و قلبش با تو دشمنى مىنمايد . آيا اكثر پيروانت جز زنجيريان
الغدير ( فارسي ) — صفحة 160
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٦٠