او به تنهائى اقدام به اين عمل بزرگ نموده ، جا داشت كه گمان شود اين كتاب اثر جمعيتى است كه هر كدام نگارش گوشه اى از آن را به عهده داشتهاند .
بنابراين وظيفهء مسلمانها است كه قدر اين مرد بزرگ و خدمات ارزنده اش را نسبت به اسلام و مسلمين بدانند و نويسندهء عاليقدر و كتابش را ، از بهترين افتخاراتشان بشمار آرند و آنچه كه او را در تكميل اين اثر نفيس كمك دهد در اختيارش بگذارند تا بتواند با صرف اوقات گرانبهايش حقائق را آشكار و اين كتاب مبين را كه هيچ شكى در آن نيست ، وسيلهء هدايت پرهيزكاران است تكميل نمايد .
و اگر اين كتاب نوشتهء يك نفر است خيلى بعيد نيست ، زيرا نويسندهء بزرگوارش در جهان دانش بىنظير است و در اين راه كسى به پايهء او نمىرسد .
اينك در برابرت كتابى قرار گرفته كه مملو از حقائق دينى و دقائق مذهبى كه جهات گوناگونى از علم و ادب را دارا است .
و اگر به اين دائرة المعارف گرامى دست يافتى خود را در ساحل آب جوشانى كه هرگز تمام نميشود خواهى يافت و از آن برنميگردى مگر آنكه مغزت را از معارف الهى و حافظه ات را از تعاليم قدسيهء دينى پرخواهى ديد و در برابر ديدگانت جلوههاى گفتار خدا : * ( الَّذِينَ جاهَدُوا فِينا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا ) * : « كسانى كه در راه ما كوشش كنند راههايمان را به آنان خواهيم نشان داد » قرار خواهد داشت .
به حقيقت سوگند كه در اين كتاب دروس عاليه اى دربارهء چگونگى بحث و نقد و اتقان در آنها و محاكمهء تاريخى ميان قضايا و جدا ساختن درست از نادرست در فقه و تفسير و حديث و رجال وجود دارد كه فكر نميكنم غلو باشد اگر بگويم : آن سنگ بناى همهء اين اثرها يا مدخل وسيع براى ورود به مدينهء علم و عمل است . و اين مطلب عجيب نيست ، زيرا مؤلف در همهء نوشته هايش از « باب مدينهء علم » امير المؤمنين كه در نجف اشرف مدفون است كمك ميگيرد .
و بديهى است كه غواص دريا از مرواريدها محروم نمىماند . خداوند او را زنده بدارد و درود بر او و كسى كه راهش را برود و رحمت و بركات خدا بر او باد .
الاحقر : عبد الهادى الحسينى الشيرازى
الغدير ( فارسي ) — صفحة 16
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٦