تخطي إلى المحتوى الرئيسي

الغدير ( فارسي ) — صفحة 6

مساهمون:

ص٦
- واى كه چه روزهاى شوم و سياهى در پى داشت ؟ ! - چند تن با مكر و فسون راه خيانت هموار كردند ، دنياى فريبكار آنانرا بفريفت .
* و ليس من « الكثير » فيطمئنّوا بانّ اللَّه يعفو عن كثير
- اين خطائى نبود كه به خود نويد داده و گويند « خداى مهربان بخشايشگر خطاهاست » . * دربارهء اهل بيت گويد :
عيون منعن الرّقاد العيونا جعلن لكلّ فؤاد فتونا
- چشمانى آشوبگر كه خواب از چشمها ربودند و هر دلى را مفتون خود ساختند .
فكنّ المنى لجميع الورى و كنّ لمن رامهنّ المنونا
- آرزوى جهانيان بودند ، آفت جان همگان . - دلى دارم كه حوادث روزگارش بر آشوفت ، از چپ و راست به خاك و خونش كشيد . - شور درون را از همگان پنهان كردم و اشك رخسارم آتش دل را بر ملا ساخت ! - ديگر از چه درد عشق را كتمان كنم « كوس رسوائى من بر سر هر بام زدند » .
و كان ابتداء الهوى بى مجونا فلمّا تمكَّن أمسى جنونا
- ابتدا عشق را بازيچه پنداشتم اينك كارم به جنون كشيده .
و كنت أظنّ الهوى هيّنا فلاقيت منه عذابا مهينا
- هواى دل را سرسرى گرفتم ، اينك رنج هجرانم از پاى در آورده . - كاش روز وداع ، شاهد حال زارم بودى كه ديدگان من واو براز و نياز اندر بودند . - ديو مرگ بر كسى ابقا نكرد كه دل در مهر او بندم - جز آل پيامبر كه مهرشان آرزوى آرزومندان است . - آل پيامبر ، ذخيرهء فرداى مناند ، و هم وسيلهء نجات و رستگارى رستگاران .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 6 | جمعي از مترجمين / الشيخ عبد الحسين الأميني (العلامة الأميني) / محمد باقر بهبودى