آورم ، اجازه مىخواهم مراتب شكر و سپاس را ، خدمت مؤلف تقديم دارم كه مرا لايق يك چنين هديهء گرانبهائى دانسته است ، به نظر من تقديم كردن افكار تابناك ، و انديشههاى روشن و ذوقهاى درخشان ، پربهاتر از هديه نمودن دوشيزگان زيبا و برتر از تقديم داشتن گوهر آلات و سنگهاى گرانبهاست .
بارى اين دو جزء كتاب را ورق زدم و مباحث علمى دقيق و تحقيقات تاريخى آن را غوررسى نمودم و انتقاد از احاديث مشكله و ايراد روايات مختلفه و برخوردهاى ادبى و شعرى آن را با دقت مطالعه كردم و اثر آنها را در خدمت به فرهنگ شريف علوى سنجيدم .
و نيز با كنجكاوى ، آراء علمى مؤلف را پيرامون تفسير آيات و توجيه حكم و مصالحى كه در گفتار و يا رفتار رسول اكرم وجود داشته ، موشكافى نمودم ، البته آراء عميق و ريشه دار و انديشههاى استوارى كه از حقائق روز تاريخى غدير پرده برداشته و اسرار كتمان شدهء آن را مكشوف و برملا ساخته است .
آرى مؤلف بزرگوار ، در تمام اين مراحل نسبت به تنوير افكار و روشن ساختن اذهان ، موفقيت كامل داشته و به خوبى توانسته است حيرت زدگان را بسوى شناسائى حقائق تاريخى و درك انگيزهء تشريع غدير و حكم و اسرار آن رهبرى نمايد و اسباب و عواملى را كه باعث شد اين روز تاريخى به صورت يك حماسه غمناك درآمده ، نتائج دردناكى در پى آرد ، بهمگان بفهماند ، همان اسباب و عواملى كه در تاريخ اسلام و عرب خواهان تأملى شايان و مايهء عبرت آموزى است .
البته علامهء مؤلف اول كسى نيست كه در موضوع غدير ، كتابى تأليف فرموده باشد ، جمع كثيرى از پيشتازان دانش و بزرگان ادب و نويسندگان بزرگ ، در اين راه بر معظم له ، سبقت و پيشى دارند . ولى با اعتراف به فضل سرشار و مقام بلند آنان در علم و ادب ، از درمان اين درد و شفا بخشيدن اين عقدهء درونى ناتوان مانده و بر آن تحقيق و بررسى و تعمقى كه مؤلف الغدير ، در سايهء كوشش پىگير خود دست يافته و توانسته با صبر و بردبارى به عالىترين نتيجه ممكن برسد ، و اصل نشدهاند .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 16
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٦