تخطي إلى المحتوى الرئيسي

الغدير ( فارسي ) — صفحة 167

مساهمون:

ص١٦٧
و يك دختر مىتواند در يك شب چندين بار ازدواج كند و معمولا شوهر بايد حدود پانزده قرش ( 1 ) براى هر ساعت و هفتاد و پنج قرش براى يك روز و چهار جنيه ( 2 ) براى يك ماه ، بپردازد و براى همه كس اين عمل بىعيب است ، زيرا كارى است مشروع و هيچ گونه ننگى هم متوجه فرزندانشان نمىباشد . و چون مدت ازدواج پايان يافت ، زن و شوهر از يكديگر جدا مىشوند و زن منتظر عده نمىماند ، بلكه به فاصلهء يك روز ازدواج مىكند . اگر معلوم شد باردار است ، پدرش وقتى هفت ساله شد ادعا مىكند كودك از آن من است و آن را از مادر مىگيرد . . . تا آخر صفحهء 111 ، 112 . پاسخ - كاش من با اين مرد مواجه مىشدم و از او مىپرسيدم آيا تنها او در نسلهاى متمادى به نجف اشرف وارد شده يا ديگرى غير از او ، از جهانگردان و زائران و مسافران هم آنجا رفته‌اند ؟ بلى اين نجف بلند پايه ، مركز پاكى و قداست و مرقد مطهر سيد الوصيين امير المؤمنين صلوات اللَّه عليه است كه در هر سال هزارها نفر از اقطار دنيا ، براى بهره گيرى از زيارت مرقد مقدسش بدان وارد شده چند شب و روز يا چند هفته و يا چند ماه در آن مىمانند . در بين واردين ، محققان و كاوشگران اجتماعى وجود دارند ، چرا هيچ كدام از آنها از اين كودكان فراوانى كه در خيال اين پندار كننده وجود دارد سخنى به ميان نياورده‌اند ، و اسمى از حلقه‌هاى مخصوص كه در گوشهاى آنها است ، به ميان نكشيده‌اند ، و از آن مسافرخانه‌هاى ساختگى ، اثرى نيافته‌اند ( 3 ) و نامى از واسطه‌هاى خيالى او نبرده‌اند ، و از آن دخترانى كه خود را به واردان عرضه مىدارند و از عادت شومى كه بدانها تهمت زده است ، و از قيمتهاى مختلفى كه بيان داشته ، و از پيوستگى
هامش
( 1 ) هر قرش مصرى دو ريال ايرانى است . ( 2 ) هر جنيه ، ده تومان است . ( 3 ) روزى كه اين مرد به نجف اشرف آمد ، در نجف مسافرخانه اى وجود نداشته است و اين مسافرخانه‌ها بعد از او ساخته شده است .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 167 | جمعي از مترجمين / جمال موسوي / الشيخ عبد الحسين الأميني (العلامة الأميني)