مىگويد . جهانگرد ديگر ، دروغگوى بدكارى است كه در هر فراز سخنش به سوگند متوسل مىشود ، و هر كس از او پذيرائى نكرده باشد با فحش و فضيحت از او ياد مىكند مسافرى كه اين گردش را در سرزمينهاى خاور نزديك ( الجولة فى ربوع الشرق الادنى ) انجام داده از دو دستهء اخير است . براى ما شايسته تر بود كه روى نامش و سفرنامه اش خط بطلان مىكشيديم ، ولى خوانندهء محترم را در جريان پاره اى از مطالبش كه در نتيجهء آن ، سفرنامه پردازى و تاريخ نويسى را بدنام كرده است ، قرار مىدهيم :
1 - گويد : علماى آنجا ( نجف اشرف ) مىگويند تعداد مقبرههاى نجف بىكم و زياد ده هزار است ، زيرا حضرت على ( ع ) پيكرهاى زيادتر از آن را ، جائى مىفرستد كه هيچ كس آدرس آن را نمىداند ص 105 .
چه بسيار پيكرهائى را كه اتومبيلها از نقاط دور دست مىآورند ، و بعد از غسل دور حرم طواف مىدهند ، و پس از خواندن نماز ميت آنها را دفن كرده منتظر مىمانند تا باطنش از نظر حضرت على كشف شده آنگاه جنازه را ، پنهان كرده تا در جاى ديگر دفن شود ص 106 .
پاسخ - ما قوطى هر عطارى را كاوش كرديم و به ظروف صاحبان . صنايع سر زديم و توبرهء دور گردان و محتويات داستانهاى نقالان را تفحص كرديم ، هيچ گونه اطلاعى از اين اتهامات نيافتيم . و از ياران ما كسى از آنها خبرى در دست نداشت ، اين كاوشها را ما پس از تحقيق و بررسى از دانشمندانمان و كتابهايشان و پرسش از آنها و دريافت پاسخ منفى انجام داديم ، زيرا مقام آنان برتر ، و كتبشان فراتر از اين است كه به مسائلى بى مايه و دروغ پردازند . كاش اين جهانگرد يكى از دانشمندانى را كه با اين فكر ديده بود ، نشان مىداد يا راهى كه او را به آراء و افكار آنان رسانده ، بما مىنمود يا مىگفت در چه شبى شيطانش براى او وحى آورده است ، ولى او هيچ كدام از اين كارها را نكرد تا آبروى شيطانش را حفظ كرده باشد ، از اين رو با كمال بىشرمى گفتار خود را آغاز كرده است .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 163
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٦٣