كداميك از شما زنان صاحب شتر پر موى خواهد بود كه خروج مىكند و سگهاى محلهء حوأب بر او عوعو كنند ، كشتگان فراوانى گردش بر زمين افتند و او تا نزديك كشته شدن ميرود و نجات مىيابد ؟
و در تعبير ديگرش ( ص ) : چگونه خواهد بود وضع يكى از شما زنان وقتى سگان محلهء حوأب بر او حمله كنند ( 1 )
و در تعبير ديگر : كداميك از شما زنان هستيد كه سگان محلهء حوأب بر او بانگ زنند ( 2 )
و در تعبير ديگر خطاب به زنان : كاش ميدانستم كدام يك از شما زنان ، هنگاميكه با لشگرى به سوى مشرق ميرود ، سگان حوأب بر او پارس خواهند زد ؟ ( 3 )
و در تعبير خفاجى در شرح الشفا 3 / 166 :
ايّتكنّ صاحبة الجمل الازب تنبحها كلاب الحوأب .
( كاش ميدانستم كداميك از شما صاحب شتر پر موئى خواهد شد كه سگهاى قبيلهء حوأب بر وى عوعو كنند ) .
هامش
( 1 ) احمد در مسندش 6 / 52 و ابن ابى شيبة ، نعيم بن حماد در الفتن و از دو مدرك اخير سيوطى به نقل كنز 6 / 84 در جمع الجوامع .
( 2 ) مسند احمد 6 / 97 ، تاريخ طبرى 5 / 178 ، كفاية الكنجى 71 ، جمع الجوامع بر طبق ترتيبش 6 / 83 ، 84 ، و در مجمع الزوائد 7 / 234 صحت آن را نيز تأييد كرده گويد : احمد و ابو يعلى آن را روايت نموده و رجال احمد رجال صحيح است ، تذكرة السبط 39 ، سيرة الحلبيه 3 / 313 و در حاشيهء آن سيرهء زينى دحلان 3 / 193 ، اسعاف الراغبين 67 .
( 3 ) معجم البلدان 3 / 356 .