من به دوستى آنها آرزو دارم فردا نجات يابم و با گروه برتر محشور شوم .
اين مرد مسيحى در اشعار خود اشاره به حديثى كرده كه حافظان احاديث از پيغمبر اكرم ( ص ) نقل كردهاند كه فرمود : انا الشجرة و فاطمة فرعها و علىّ لقاحها و الحسن و الحسين ثمرتها و شيعتنا ورقها و اصل الشجرة فى جنّة عدن و سائر ذلك فى سائر الجنة ( 1 ) ( من مانند درختى هستم كه فاطمه شاخهء آن ، على پيوند آن ، حسن و حسين ميوهء آن ، شيعيان ما برگهاى آنند ، ريشهء درخت در بهشت « عدن » و بقيه اش در دگر جاهاى بهشت است ) .
اين عين تعبير حديث در كتابهاى اهل سنت است ، امّا نزد علماى ما تعبير روايات چنين است :
« خلق الناس من اشجار شتى و خلقت انا و علىّ بن ابيطالب من شجرة واحدة فما قولكم فى شجرة انا اصلها ، و فاطمة فرعها ، و علىّ لقاحها و الحسن و الحسين ثمارها و شيعتنا اوراقها فمن تعلَّق بغصن من اغصانها ساقته الى الجنة و من تركها هوى فى النار » ( 2 ) .
يكى از مسيحيان متأخر كه على ( ع ) را مدح گفتهاند عبد المسيح انطاكى مصرى در قصيدهء علوى مبارك اوست در 5595 بيت از جمله در صفحه 547 در اينباره گويد :
هامش
( 1 ) حاكم در مستدرك 3 / 160 ، ابن عساكر در تاريخش 4 / 138 ، محب الدين در « الرياض » 2 / 253 ، ابن صباغ در « الفصول » 11 صفورى در « نزهة المجالس » 2 / 222 .
( 2 ) مردم هر كدام از درختهاى مختلفى آفريده شدهاند ، من و على بن ابيطالب از يكدرخت آفريده شديم شما در مورد درختى كه من آن را ريشه ، و فاطمه آن را شاخه و على آن را پيوند ، و حسن و حسين آن را ميوه و شيعيان ما آن را برگهايند ، چه ميگوئيد ؟ كسى كه به يكى از شاخهاى آن بياويزد او را به بهشت ميكشاند و كسى كه آن را رها كند در آتش فرو خواهد افتاد .