يكى از آرزوهاى حقير اين بود كه اين اثر ارزنده به فارسى ترجمه شود و در دسترس فارسى زبانان قرار گيرد تا شيعيان ايران ، درست مسأله خلافت و ولايت على عليه السّلام را طبق مدارك اهل سنت ببينند و به حمد خدا اين سعادت نصيبمان گشت و ايشان ابتداء به مؤسسه « جامعه تعليمات اسلامى » اجازهء ترجمه و نشر آن را مرحمت فرمودند كه مزيد بر شرافت اين مؤسسهء بزرگ دينى شد .
جلد اول و دوم فارسى به قلم فاضل دانشمند حضرت حجة الاسلام و المسلمين آقاى حاج سيد محمد تقى واحدى ترجمه و در دسترس فارسى زبانان قرار گرفت و بعد به جهاتى در امر ترجمه و چاپ بقيه ، توقفى حاصل شد .
تا اين اوان كه بر اثر دسايسى ، زمزمهء مخالفت شيعه و سنى پيدا شد و در مركز مملكت شيعه ( طهران ) بعضى از سخنان مغرضانه كه جز تفرقه و نفاق حاصلى ندارد از اطراف و اكناف شنيده شد لذا ايجاب كرد كه دوباره به اين قضيه توجهى شود و اقدامى جدى در ترجمهء « الغدير » صورت گيرد لذا هيئت مديرهء جامعهء تعليمات اسلامى انتشار باقى مجلدات را به بنده واگذار كردند بنده هم با تاسيس « كتابخانه بزرگ اسلامى » سرپرستى ترجمه و چاپ را به هيئت مديرهء كتابخانه كه شعبه اى از آن مخصوص نشر كتب اسلامى است ، واگذار نمودم و اينك سومين مجلد ترجمه « الغدير » تقديم آستانهء مباركهء مولى الموالى أمير المؤمنين علي بن ابيطالب عليه السّلام مىشود انشاء اللَّه بتدريج باقى مجلدات ترجمه و چاپ خواهد شد .
و ما توفيقى الَّا باللَّه العلىّ العظيم .
الاحقر عباسعلى اسلامى ( واعظ )
25 محرم 1393
الغدير ( فارسي ) — صفحة مقدمة 3
مساهمون: محمد تقي واحدي
صمقدمة ٣