توضيح و ترجمهء اشعار
:
( قصيدهء ياد شده ، چون شامل تصديق و اقرار بحقانيت و فضيلت و مزاياى خاصهء مولى أمير المؤمنين ارواحنا فداه است و اين همه را شخصي نابكار و دشمن او سروده ؛ جهت استفاده فارسى زبانان پس از استدعاى عنايت از آستان مقدس علوى ( ع ) به فارسى منظوم ترجمه نمودم شايد كه نفعش بيشتر آيد .
در آغاز منظومه ، بداستان نامه نگارى معاويه با عمرو بن عاص راجع به مطالبهء خراج مصر ، اشاره شده است و سپس مجموعة معانى قصيده به نظم درآمده است .
مترجم )
ترجمهء اشعار عمرو بن عاص
به حمد خداوند نظم آفرين
شد آغاز اين نظم نغز متين
بهر بحر انديشهام رو نهاد
به بحر تقارب برآمد مراد
كنون از معاويه گويم سخن
هم از عمرو ، بن عاص پر مكر و فن
فعول فعول فعول فعول
ملوم اكول ، ظلوم جهول
معاويه بنوشت او را كه زود
خراجى كه از مصر كردى تو سود
ببايد كه بفرستى آن را بشام
تعلل ز امرم مكن ، و السلام
يكى چامه در پاسخش عمرو داد
چو خواندش برآورد آه از نهاد
مر اين چامه را « جلجليه » است نام
نمايم بشرحش كنون اهتمام
بود اين چكامه يكى شاهكار
ز يك روسپى زاده در روزگار
نگر تا چسان داده داد سخن
به وصف شه اوليا بوالحسن