عمرو بن عاص ( 1 )
درگذشتهء سال 43 ه . ق
عمرو بن عاص قصيده اى در 66 بيت سروده است كه از شاهكارهاى زبان عربى بشمار مىرود ، اين قصيده بنام قصيدهء جلجليّه معروف است ما ، به جهت عظمت اين ابيات قصيده را به همان شكل عربى نقل مىكنيم و سپس ترجمهء آن كه به شعر فارسى درآوردهام نقل مىشود .
اما خود شعر به زبان عربى
:
معاوية الحال لا تجهل
و عن سبل الحقّ لا تعدل
نسيت احتيالى فى جلَّق
على اهلها يوم لبس الحلى ؟
و قد اقبلو ازمرا يهرعون
مهاليع كالبقر الجفّل
و قولي لهم : انّ فرض الصّلاة
به غير وجودك لم تقبل
فولَّوا و لم يعبأوا بالصّلاة
و رمت النفار الى القسطل
و لمّا عصيت امام الهدى
و فى جيشه كلّ مستفحل
ابا لبقر البكم اهل الشآم
لاهل التّقى و الحجى أبتلى ؟
فقلت : نعم ، قم فانّى أرى
قتال المفضّل بالافضل
فبى حاربوا سيّد الاوصيآء
بقولى : دم طلّ من نعثل
و كدت لهم ان اقاموا الرّماح
عليها المصاحف فى القسطل
هامش
( 1 ) براى فارسى زبانان لازم است كه فرق بين عمر و عمرو را بدانند عمر بدون واو نوشته مىشود به ضم عين و فتح ميم ولى عمرو به فتح عين است و سكون ميم و واو آخر تلفظ نمىشود و نوشتنش براى نشان دادن فرق اين دو اسم است كه اشتباه نشود .