نشانه تير انداخت ( 1 ) بسيار كوشيد ولى به نتيجه نرسيد يارانش او را تنها گذاشتند و روزگار بسرش آمد و در حوران تنها و بى كس از دنيا رفت ، و السلام .
قيس در جواب نوشت
: پس از ثناى پروردگار : همانا تو بت و بت زاده هستى از روى اكراه و به زور وارد اسلام گشتى و با اختيار دست از آن برداشته و از دين خارج گشتى چيزى بر ايمانت نگذشت و چندان سابقه دار نيستى و از آنطرف نفاق و كينه توزى تو تازگى ندارد ، آرى پدرم كمان خود رازه كرد و به هدف تير اندازى كرد ولى كسى بر او حمله برد و او را از پاى در آورد كه هرگز به خاك پاى او نمىرسيد و هيچ لياقت و عرضه اى نداشت ما ياران همان دينى هستيم كه تو از آن خارج شده اى و با دينى كه تو وارد آن گشته اى دشمن هستيم ، و السلام .
مراجعه كنيد به جلد اوّل كامل مبرد ص 309 ج 2 البيان و التبيين ص 68 تاريخ يعقوبى جلد دوم ص 163 ، عيون الاخبار ابن قتيبه جلد دوّم ص 213 مروج الذهب جلد دوم ص 62 مناقب خوارزمى ص 173 شرح ابن ابى الحديد جلد چهارم ص 15 .
و عبارت جاحظ در كتاب تاج ص 109 چنين است :
قيس به معاويه نوشت : اى بت ! و اى بت زاده ! به من نامه مىنويسى و از من مىخواهى كه از على جدا شوم و به طاعت تو سر بگذارم و از اينكه اصحاب او از دورش متفرق شده و به تو پيوستهاند مرا مىترسانى ، سوگند به آن خداوندى كه جز او معبودى نيست ، اگر براى او جز من كسى باقى نماند و براى من هم جز او كسى باقى نماند ، ما دامى كه تو در جنگ اوئى با تو مسالمت نخواهم كرد و تا هنگاميكه با او دشمنى مىورزى بفرمانت تن نخواهم داد من دشمن خدا را بر دوست خدا ! و حزب شيطان را بر حزب خدا انتخاب نمىكنم و السلام .
هامش
( 1 ) اين جمله كنايه از اين است كه بيهوده تلاش مىكرد . ( مترجم )