52 . به حق [ و به دور از گزاف ] به شما مىگويم : آندامى آراسته و درست و سالم ، اما داراى باطنى فاسد و آلوده سودى نبخشد . همينگونه است كه اگر دلهاى شما به فساد گراييده ، تباه شد ، اندام زيبا و چشمگير شما ، سودتان نبخشد . آراستن ظاهر درحالىكه قلبهاى شما به پليدى آلوده باشد سودى به شما نمىرساند . [ به هوش باشيد كه ] مانند غربال نباشيد كه آرد گوارا از آن خارج شده و نخاله در آن مىماند [ كه اگر چونان غربال باشيد ] حكمت از دهان شما خارج مىشود ، اما انحراف در سينهتان باقى است .
53 . اى دنياپرستان ، شما همانند چراغى هستيد كه به مردم فروغ مىدهد ، اما خود را مىسوزاند .
54 . اى بنى اسرائيل ، محافل و مجالس علما را با حضور خود پر كنيد هرچند [ به دليل تنگى جا ] بر دو زانو بنشينيد ، چرا كه خداوند دلهاى مردم را به نور حكمت زنده مىكند ، آن سان كه زمين مرده و خشك را با باران سيلآسان حيات مىبخشد » .
55 . اى هشام ، در انجيل آمده است : خوشا به حال آنان كه مهربانى مىورزند كه اينان در قيامت مورد رحمت قرار مىگيرند . خوشا به حال آنان كه به اصلاح ميان مردم مىپردازند و اينان در روز قيامت از مقربانند . خوشا به حال آنان كه قلب و درون خود را پاكيزه كردهاند كه در قيامت در شمار پرهيزگارانند ، خوشا به حال آنان كه در دنيا فروتنى پيشه كردند كه [ به پاداش فروتنى ] روز قيامت بر منبر ( كرسى ) هاى پادشاهى مىنشينند » .
56 . اى هشام ، كمگويى حكمتى است بس سترگ ، پس خموشى در پيش گيريد كه در آن آرامش پسنديده و كاستى و سبكبارى از گناه است . صبر را كه دروازهء بردبارى است ، محكم سازيد [ و بدانيد ] كه خداوند كسى را كه بىدليلى شگفتانگيز بخندد و آن كس كه بىانگيزه ، زمين در نوردد ، مبغوض مىدارد . بر والى و حاكم واجب است تا همانند چوپان ، دمى از رعيت خويش غافل نباشد . همچنان كه در انظار مردم از كردار بد شرم داريد ، در خلوت و در نهان از خداى خود شرم كنيد و بدانيد كلمهء حكمتآميز ، گمشدهء مؤمن است ، پس پيش از آنكه علم از ميان شما برچيده شود ، آن را فراگيريد و [ بدانيد كه ] برچيده شدن علم از ميان شما ، همان فقدان و عدم حضور عالمان در جمع شماست .
أعلام الهداية ( پيشوايان هدايت ) ( فارسى ) — صفحة 269
مساهمون: منذر حكيم
ص٢٦٩