نهج البلاغه نگذاشتم بلكه : « مفردات نهج البلاغه » ناميدم ، تا اغراق گوئى نباشد ، با آنكه بعضى از فضلاء صلاح مىدانستند كه « قاموس نهج البلاغه » ناميده شود .
طريق استفاده از اين كتاب آن است كه ثلاثى مجرّد كلمه اى را در نظر گرفته و با طريق الف و باء مثل كتابهاى لغت آن را پيدا كنيد و بعد از پيدا كردن خواهيد ديد آن كلمه با مشتقاتش در كتاب ترجمه شده و شواهدى از نهج البلاغه براى آن آورده شده و به مناسبت همان كلمه بعضى از فرمودههاى امام صلوات اللَّه عليه توضيح داده شده است ، مثلا در پيدا كردن شقشقيه اگر مراجعه كنيم به كلمهء « شقشق » كه استثناء رباعى است ، خواهيم ديد معنى اين كلمه و جريان خطبهء شقشقيه در ذيل آن آمده است .
در شمارش خطبهها و نامهها و كلمات حكمتآميز و در تعيين صفحات نهج البلاغه ، نسخهء صبحى صالح را در نظر گرفته و از روى آن نقل كردهايم كه ظاهرا در حال حاضر صحيحترين نسخه از لحاظ اعراب و شمارش است ، خداوندا به حق محمد و آل محمد صلواتك عليهم اجمعين اين زحمت و تلاش را از اين ذرّهء بىمقدار قبول فرموده و ذخيرهء آخرتم قرار بده و مرا از خادمين نهج البلاغه محسوب فرما و قارئان را از آن بهره مند گردان انّك قريب و مجيب و الحمد للَّه ربّ العالمين
سيد على اكبر قرشى
اروميه 27 رمضان المبارك 1416 مطابق
28 بهمن ماه 1374
مفردات نهج البلاغة ( فارسي ) — صفحة 18
مساهمون: سيد علي اكبر قرشي
ص١٨