لغات و اصطلاحات كتاب « 1 »
بعضى از لغات و اصطلاحات خاصى كه در اين كتاب به كار رفته به قرار زير است :
همگنان - در موارد بسيارى آمده است . فرهنگنويسان در معنى اين لغت اقوال مختلفى گفتهاند . از مجموع اين گفتهها چنين برمىآيد كه همگنان به معنى جمع حاضر و نيز به معنى همه و عموم است . ( رك : فرهنگ رشيدى و جهانگيرى و صحاح الفرس ) ، و در كتاب حاضر عموما به معنى همه و همگان استعمال شده ، از جمله در ص 99 س 6 و ص 122 س 11 و ص 129 س 17 و موارد ديگر . رك : برهان قاطع مصحح دكتر معين و حاشيهء آن ، و اسرار التوحيد چاپ دكتر صفا ص 78 .
رحلت كردن - به معنى لغوى حركت و كوچ كردن ، و به معنى مجازى « مردن » ، هر دو به كار رفته ، نخستين مانند « ملك نوح . . . رحلت كرد و بجانب طوس رفت » ( ص 110 س 8 ) و دومى مانند « : به دار بقاء رحلت كردند » ( ص 146 س 5 ) .
فرمان روان و فرمان روانى - به معنى فرمانروا و فرمانروايى كه امروز متداول است به كار رفته ( ص 6 س 14 و ص 8 س 12 ) . قس : جويان ، جويا - گنجاندن ، گنجا - گواران ، گوارا كه در كليله آمده ( رك : سبك شناسى ص 265 و 266 ) .
دست كار - ( دستكار ) به معنى مصنوع و ساخته و معمول در كتاب حاضر به كار رفته ( ص 208 س 14 ) . كمال اسماعيل گويد :
چون آستين ز دست گذشته است كار من * او در نمىكشد ز چنين دستكار دست
رك : آنندراج .
تاختن - اين فعل كه غالبا لازم است نه متعدى ، در كتاب حاضر متعدى به كار رفته :
هامش
( 1 ) - همهء لغات و اصطلاحات كتاب كه از نظر دشوارى يا خصوصيت استعمال نيازمند توضيح است در آخر كتاب آمده است .