بسمه تبارك و تعالى راجى رحمت و ملتجى مغفرت بارى - وسعت رحمته و علت كلمته - حبيب الدّين محمّد بن على اصغر الجرفادقانى عرّف اللّه مثواه و أحسن مأواه ترجمهء آن رساله را كه عتبى در مرثيت نصر بن ناصر الدّين انشاء كرده ، در آخر اين كتاب بثبت آورد ، اميد كه مقبول اصحاب آداب و مطبوع اولى الالباب آيد ، و على اللّه الاعتماد .
عتبى مىگويد : و آن رساله را باشارت سلطان در ضمن شرح حال امير نصر ثبت كردم ، زيرا كه در طىّ آن مرثيه نامه تقرير جملهء خصال آن زبدهء رجال مندرج و مندمج است و رساله ناظر بدين ترجمه و بيان است :
وا حيرتا از حالت سفرى كه ره سپرش را نه از ذهاب اثر است و نه از اياب خبر ! و وا طاقتا از حسرت متواترى كه گرفتارش را نه در دل قرارى ممكن ، و نه در ديده غرارى متصوّر ! بلى و حقّا آن سفرى است كه باز گشت ندارد ، نعم و صدقا اين حسرتى است كه روزگار بر دل احباب و جان اصحاب همى گذارد . آه از غنودن اين امير جليل - كه جان جهانيان بفداى او روا بودى - بر بستر خاك بىنديم و همراز ، و خود خداوند كشور و امير لشكر بود
صاحب الجيش درّة الشّرق * فخر غوث الكرام و الكتّاب « 1 »
سزد شما را اى خداوندان سيادت و سياست و اعيان علوم و اشباه نجوم و
هامش
( 1 ) همهء ابياتى كه در اين بخش آمده در متن عربى مرثيه ( ص 402 - 403 ) ترجمه شده است ، بدان جا رجوع شود .