صاحب الجيش درّة الشّرق تا . . . * ج الفخر غوث الكرام و الكتّاب « 1 »
نعاء يا ساسة الرّجال ، نعاء يا سادة الفعال [ 1 ] يا اعيان العلوم يا اخوان النّجوم يا شيوخ الاسلام يا عيون الكرام يا احرار الزّمان يا انصار السّلطان ، شعر :
نعاء الى كلّ حىّ نعاء * فتى الكرم احتلّ [ 2 ] ربع الفناء « 2 »
ا تدرون اىّ ركن انهدم ، و أىّ حدّ انثلم ، و أىّ عقد انفصم ، و أىّ سوار انقصم ، و أىّ روض ذبل ، و أىّ نجم افل ، و أىّ بحر نضب ، و أىّ طود تحصّب ، و أىّ خطب نزل ، و أىّ نصر رحل ؟ رحل و اللّه نصر بن الامير الجليل ناصر الدّين الامير بن الامير و الشّهاب بن الاثير و البحر بن الصّبير و الحبر بن النّحرير و العنبر بن العبير ، مرخ الملك او عفاره ، و سور الدّين او سواره ، و ركن العزّ او غراره [ 3 ] ، و نور المجد او عراره ، و [ 3 ] غارت به بحيرة الادب الّتى استعذبتها الشّفاه ، و ضلّت قبلة العلم الّتى ولّيت شطرها الجباه ، و عريت دوحة الكرم الّتى خبطتها [ 4 ] العفاة ، و جفّت طينة الفضل الّتى خدمتها الكفاة ، و طلّقت كريمة البرّ الّتى درس عليها التّوحيد ، و غذى بها اليافع و الوليد ، و احييت عليها فواصل النّهار و حلّيت بها عواطل الاسحار ،
هامش
[ 1 ] - شع : يا شادة الفعال
[ 2 ] - اس : الكرم و احتل . متن از شع و فتح الوهبى
[ 3 ] - فتح الوهبى « و » را ندارد
[ 4 ] - اس ، لد : خبطها . متن از شع
( 1 ) صاحب الجيش . . . : صاحب لشكر و مرواريد شرق و تاج فخر و پناه كريمان و نويسندگان بود ( تمام اين مرثيه با ابيات آن توسط حبيب الدين جرفادقانى ترجمه و نگارش شده است كه ما آن را به آخر كتاب ( قبل از لغات ) افزودهايم ، اما اشعار را به سبب نارسايى و مصنوع بودن ترجمه ، مجددا در اينجا ترجمه كرديم ) .
( 2 ) نعاء الى . . . : خبر بدهيد به هر قبيلهاى از عربها ، مرگ جوانمردى را كه به منزل نابودى ( قبر ) وارد شد .