مصحّح انجام شده و بدان الحاق گرديده است و خاتمهء يمينى را نيز ندارد . در اين نسخه شرح برخى لغات و توضيح مطالب در هامش آمده است .
9 - نسخهء چاپى كه به كوشش آقاى على قويم به سال 1334 ه . ش . به چاپ سربى با حواشى لازم در تهران طبع شده و متن عربى مرثيه را ندارد و ترجمهء آن را از چاپ حبيب الدّين گلپايگانى نقل كرده است ، خاتمهء يمينى را نيز نياورده و در مقابل رسالهء ديگرى به عنوان « ذكر عاقبت امر محرر اين رساله ( ابو نصر عتبى ) پس از فراغت از شرح حالات سلطان يمين الدّوله محمود و بيان آنچه شمس الكفاة خواجه احمد بن الحسن ميمندى در حقّ من از ايفاء مكرمت و اعطاء حقّ خدمت قصد كرده بود » همراه با رسالهء « بثّ الشّكوى » بر كتاب افزوده . اين رساله از تاريخ عتبى توسط حاج ميرزا على ثقة الاسلام تبريزى ترجمه شده است ( رك : مبحث ترجمهها و شرحهاى تاريخ عتبى در همين مقدمه ) .
چاپ آقاى قويم چاپ انتقادى نيست و تصحيحات لازم در آن به عمل نيامده و ظاهرا از روى چاپ اوّل تهران ( جز در بعضى موارد ) طبع گرديده است .
در اينجا لازم است از متنى كه آن را ناقص بايد ناميد گفتگو كنم . اين متن تاريخ طبرستان ابن اسفنديار است . از دو جزء تاريخ مذكور جزء نخستين از مؤلّف اصلى و جزء دوم التقاطى از كتابهاى گوناگون از جمله ترجمهء تاريخ يمينى است . اين منقولات در حدود 11 صفحه از صفحهء 7 س 6 ( چون دانست . . . ) تا ص 17 تاريخ طبرستان ( كتاب حاضر ، ص 228 س 4 به بعد و ص 347 به بعد : ذكر خاتمت حال شمس المعالى ) مىباشد كه از جاهاى مختلف ترجمهء يمينى با مختصر تغيير اقتباس شده است « 1 » .
با دقّتى كه در اين ملحق به عمل آمد معلوم گرديد كه يا نسخهاى كه مورد استفادهء ناقل قرار گرفته اصيل نبوده يا اينكه خود وى از حليهء امانت در نقل ، عاطل بوده است .
هامش
( 1 ) - رك : تاريخ طبرستان ابن اسفنديار ، مصحح عباس اقبال ، قسم دوم ، حاشيهء ص 5 و 2