و امّ محمّد به شهر قم ، روز پنجشنبه ، روز انيران « 1 » از ماه مرداد ، بيست و يكروز از ماه ربيع الآخر كذشتهء ، سنهء ثلث و اربعين و ثلثمائه « 2 » وفات يافت ، و او را در مشهد محمّد [ بن ] موسى « 3 » دفن كردند ، و فرزندان برادرش : أبى عبد اللّه ، و فاطمه ، و امّ سلمه ، و بريهه ، و امّ كلثوم ، ميراث او برداشتند « 4 » . پس از آن تركهء او بابى عبد اللّه و فرزندان او دادند ، و با خواهران او مصالحه كردند ، بر چيزى كه ايشان بذان « 5 » راضى شدند ، و او « 6 » مجموع تركهء با املاك [ را ] برداشت .
پس فاطمه دختر محمّد بن احمد ، شب پنج شنبه ، روز تير « 7 » ماه بهمن ، يازده روز از ماه شوال گذشتهء ، سنهء ثلث و اربعين و ثلثمائه « 8 » هجريّه وفات يافت ، و او را ايضا در مشهد محمّد [ بن ] موسى دفن كردند ، و امّ سلمه ميراث برداشت ، زيرا كه ايشان هر دو از يك ماذر بودند « 9 » .
هامش
( 1 ) . بر طبق گفته مسعودى در التنبيه و الإشراف بر طبق تقويم ايران باستان ( زرتشتى - اوستايى ) روز سىام از هر يك از ماههاى دوازدهگانه پارسى را روز انيران مىگفتند ، نگاه كنيد به : ( گاه شمارى و جشنهاى ايرانيان باستان : ص 127 ، سطر 18 ) از اين رو بنا بر نوشته تاريخ قم ، امّ محمد دختر احمد بن موسى مبرقع ، در روز پنج شنبه ، سىام ماه مرداد ، برابر با روز بيست و يكم ربيع الآخر سال 343 هجرى درگذشت .
( 2 ) . سال 343 هجرى .
( 3 ) . كه همان بقعه مشهور به بقعه موسى مبرقع در محله مشهور به رضائيه يا چهلاختران مىباشد .
( 4 ) . ظاهرا بدين معنى است كه همسر و خانه و فرزندى نداشته است ، و در قم ازدواج نكرد ، از اين رو با برادرزادهايش زندگى مىكرد و آنان از او ارث مىبرند .
( 5 ) . در نسخه چاپى : به دو .
( 6 ) . يعنى أبو عبد اللّه ، احمد ابن أبى على محمد بن احمد بن موسى بن محمد بن على بن موسى الرضا عليهما السلام .
( 7 ) . بر طبق تقويم ايران باستان ( زرتشتى - اوستايى ) روز سيزدهم از هر يك از ماههاى دوازده گانه پارسى را روز تير مىگفتند ، نگاه كنيد به : ( گاهشمارى و جشنهاى ايرانيان باستان : ص 661 ) ، از اين رو فاطمه بنت محمد بن احمد بن موسى در روز سيزدهم بهمن ماه ، برابر با روز يازدهم شوال سال 343 هجرى قمرى درگذشته است .
( 8 ) . سال 343 هجرى .
( 9 ) . به گفته ابن طباطبا در « منتقلة الطالبيّه : ص 254 » ، مادر فاطمه و امّ سلمه ، كنيزى رومى بوده است .