( درون ) ناسزا شنوند ، زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است . خوشا بر شما اگر مورد حسد واقع شويد و دشنام شنويد و در حقّ شما هر سخن زشت و دروغ گويند در اين هنگام شادى كنيد و خرّم دل شويد زيرا مزدتان در آسمان فزونى گرفته باشد . « 2 » ( 1 ) و گفت : اى بندگان بد ، مردم را بر گمانى سرزنش مىكنيد و خويشتن را با يقين ( به عيب خود ) سرزنش نمىكنيد .
( 2 ) [ اى دنيا بندگان ، دوست داريد كه بدان چه در وجود شما نيست در حقّ شما ( نكو ) گويند و انگشت نما ( و نامدار ) باشيد . ] اى دنيا بندگان ، سرتان را مىتراشيد و پيراهن كوتاه مىپوشيد و سر به زير مىافكنيد « 3 » ولى كينه از دلهايتان نمىزداييد ؟ ! اى بندگان بد ، نمودگار شما چون گورهاى آراسته و استوار ساخته باشد كه برونش بيننده را خيره كند و درونش استخوانهاى مردگان آكنده از گناهست .
( 3 ) اى دنيا بندگان نمودگار شما چون چراغ باشد كه خود را بسوزاند و به مردم روشنايى دهد .
( 4 ) اى بنى اسرائيل ، به انبوه ، خود را به مجالس دانشمندان رسانيد هر چند بر سر زانو راه برويد ( يا سواره بتازيد ) زيرا خداوند دلهاى مرده را به نور حكمت زنده كند همچنان كه زمين مرده را به ريزش باران زنده مىكند .
( 5 ) اى بنى اسرائيل : كم گويى حكمتى است بس بزرگ ، پس خموشى گزينيد كه شيوهاى نيكو و مايهء كمى خطا و موجب سبكبارى از گناهان است « 4 » پس در دانش را استوار داريد كه درش شكيبايى است . به راستى ، خداوند خندان بىسبب و پرسه زنندهء ويلان بىادب را دشمن دارد . و حكمرانى را دوست مىدارد كه چون شبانى باشد كه از رعيّت خود غافل نيست . همچنان كه از مردم در عيان شرم داريد از خداوند در نهان به دلهايتان شرم داريد . و بدانيد كه سخن حكمت بار گمشدهء مؤمن است از اين رو بر شماست كه پيش از آنكه از دست برود آن را دريابيد ، و از دست رفتن حكمت اين است كه راويانش از ميان بروند .
( 6 ) اى دانش پژوه ، دانشمندان را براى دانششان بزرگدار و ستيزه با آنان را كنار بگذار « 5 » و نادانان
هامش
( 2 ) اين عبارات به تقريبى با تفاوتهاى لفظى و مفهومى در انجيل متى ، عهد جديد ، باب پنجم ، ترجمهء فارسى ، ص 6 ، چنين آمده است : خوشا به حال مسكينان در روح زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است . خوشا به حال ماتميان زيرا ايشان تسلّى خواهند يافت . خوشا به حال حليمان زيرا ايشان وارث زمين خواهند شد . خوشا به حال رحمكنندگان زيرا بر ايشان رحم كرده خواهد شد . خوشا به حال پاكدلان زيرا ايشان خدا را خواهند ديد خوشا به حال صلحكنندگان زيرا ايشان پسران خدا خوانده خواهند شد . خوشا به حال زحمتكشان براى عدالت زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است .
خوشحال باشيد چون شما را فحش گويند و جفا رسانند و به خاطر من هر سخن بدى بر شما كاذبانه گويند . خوش باشيد و شادى عظيم نماييد زيرا اجر شما در آسمان عظيم است . - م .
( 3 ) ظاهرا اين آداب از ظواهر پارسايى نمايى بنى اسرائيل در روزگار مسيح عليه السّلام بوده است . - م .
( 4 ) در پارهاى نسخهها به جاى « خفّة من الذّنوب » ، [ حطّة من الذنوب - كاهشى از گناهان ] آمده است .
( 5 ) در پارهاى نسخهها به جاى « ودع منازعتهم » ، [ ودع مناظرتهم - مناظره و مناقشه با آنها را كنار گذار ] آمده است .