واجبات ديگر ، از آسان و دشوار ، برپاداشته شوند ( 1 ) و اين از آن روست كه امر به معروف و نهى از منكر دعوت به اسلام است همراه با ردّ مظالم و مخالفت با ستمكار و تقسيم درآمد ( بيت المال ) و غنيمتهاى جنگى و گرفتن زكات ( و صدقات ) از جاى خود و صرف آن به جاى خود . ( 2 ) سپس شما ، اى گروه به هم پيوسته ، گروهى هستيد نامور به دانش و نامدار به نكويى ، معروف به خير خواهى ، و به لطف خدا در دل مردم شكوهمند هستيد . شرافتمند و دولتيار از شما پروا كند و ناتوان گراميتان دارد و آن كس كه بر او دست مزيّتى نداريد شما را بر خويش رجحان دهد . هر گاه حاجتمندان از رسيدن به نياز خود محروم مانند شما را واسطه آرند و شما به شكوهى « 5 » چون شوكت شهر ياران و بزرگوارى بزرگان در راه گام بر مىداريد . آيا اين همه از آن رو نيست كه شما به پايگاهى رسيدهايد كه مردم از شما اميد دارند تا به حقّ خدا قيام كنيد ؟ و اگر از قيام به بيشتر حقوق الهى كوتاهى ورزيد حقّ امامان را خوار شمردهايد . ( 3 ) امّا ( در خصوص ) حقّ ناتوانان ( بايد گفت ) آن را تباه ساختهايد ولى آنچه را حقّ خود پنداريد خواسته و بدان دست يافتهايد ، نه مالى پراكنديد و نه جانى را در راه جان آفرين به خطر افكنديد و نه براى خدا با گروهى در افتاديد . شما از خدا آرزوى بهشت و همجوارى پيامبران و امان از عذابش را داريد . اى كسانى كه چنين آرزويى از خداوند داريد من بر شما از آن ترسم كه انتقامى از انتقامهاى خدايى بر سرتان فرود آيد ، چه شما از كرامت الهى به پايگاهى رسيديد كه بر ديگران برترى يافتيد . آنان كه به خداشناسى معروفند بسيارند امّا ( از مردم ) بزرگداشتى نمىبينند ولى شما را به خاطر خدا در ميان مردم ارجى است ، و با آنكه براى شكسته شدن برخى از پيمانهاى پدران خود به هراس مىافتيد و نگران مىشويد ، به چشم مىبينيد كه پيمانهاى الهى شكسته شده ولى نمىهراسيد ، و در حالى كه عهد ( و ولايت ) پيامبر خدا صلّى اللَّه عليه و آله خوار شمرده « 6 » شده است و كوران و لالان و زمينگيران در همه شهرهاى ( جهان اسلام ) وانهاده ماندهاند و بر آنها ترحّمى نمىشود ، شما به اندازهء شأن و پايگاهى كه از آن برخورداريد كارى نمىكنيد و نه بدان كس كه ( در اين جهت ) كار مىكند مددى مىرسانيد « 7 » ، و با چربزبانى و سازش پيش ستمكاران خود را آسوده مىسازيد ، تمام اينها از آن چيزهاست كه خداوند شما را مأمور به جلوگيرى ( فردى ) و هميارى با ديگران در جلوگيرى از آنها فرموده و شما ( بكلّى ) از اداى ( اين فريضه ) غافليد . مصيبت بر شما از همه مردم بزرگتر است كه اگر ( نيك مىنگريستيد ) در مىيافتيد « 8 » كه در نگهداشت
هامش
( 5 ) در پارهاى نسخهها به جاى « بهيبة الملوك » [ بهيئة . . . - بسان ] آمده است .
( 6 ) در پارهاى نسخهها به جاى « محقورة » [ مخفورة - حراست شده ] آمده ( كه درست نيست . - م . )
( 7 ) در پارهاى نسخهها به جاى « تعينون » ، [ تعنون - توجّهى مىكنيد ] آمده است .
( 8 ) در پارهاى نسخهها به جاى « تشعرون » [ يسمعون - مىكوشيدند ] و [ تسمعون - مىكوشيديد ] آمده ( كه وجه اوّل بيگمان تحريف است . - م . )