را براى هر پى سپارى كه بدان درآيد آسان ساخت و چهار ستونش را بر ضدّ هر كس كه با آن پهلو زند « 3 » استوار داشت و آن را مايهء عزّت هر كس كه به دوستيش گيرد ( 1 ) و امانگاه هر كس كه بدان درآيد ساخت و وسيلهء رهيابى هر كس كه بدان اقتدا كند ، و زيور هر كس كه بدان آراسته شود قرار داد ، و دين هر كس كه آن را كيش خود سازد ، نمود و دستاويز هر كس كه بدان پناه جويد ، و ريسمان هر كس كه بدان چنگ آويزد ، و برهان هر كس كه بدان سخن گويد ، و شرافت هر كس كه آن را بشناسد ، و فرزانگى هر كس كه آن را بر زبان راند ، و نور هر كس كه از آن پرتو يابد ، و حجّت هر كس كه آن را دستمايهء حجّت خود گيرد ، و پيروزى هر كس كه بدان احتجاج ( و استدلال ) كند ، و دانش هر كس كه آن را بياموزد ، و حديث هر كس كه آن را باز گويد ، و حكم هر كس كه ( طبق آن ) داورى كند ، و مايهء بردبارى هر كس كه حادثهايش رسد ، « 4 » و خرد هر كس كه تدبيرى كند ، و فهم هر كس كه بينديشد ، و يقين هر كس كه خرد ورزد ، و بينايى هر كس كه تصميمى گيرد ، و نشانهء هر كس كه فراستى دارد ، ( 2 ) و عبرت هر كس كه پند پذيرد ، و رستگارى هر كس كه بدان بگرود ، و دوستى خدايى براى هر كس كه شايستهء آن شود ، « 5 » و وسيلهء نزديكى هر كس كه گام فرانهد ، و تكيهگاه هر كس كه توكّل كند ، و آسايش هر كس كه ( كارش را ) به خدا واگذارد ، و آبروى هر كس كه احسان كند ، و خير هر كس كه ( به نكوكارى ) شتابد ، و سپر هر كس كه صبر پيشه كند ، و جامه ( و شعار ) هر كس كه پرهيزگار شود و تطهير هر كس كه راه يابد ، و امنيّت هر كس كه اسلام آورد و نيز جان راستگويانش ساخت .
پس ايمان ريشه و اصل حقّ است ، و ريشهء حق را راه ( به ) رستگارى باشد و وصفش نكويى و كرامتش بزرگوارى . ( 3 ) پس ايمان روشنترين برنامه « 6 » ( و راه ) است كه نور افكن فروزان و چراغهاى تابان
هامش
( 3 ) در متن « من جانبه - هر كس كه با آن پهلو زند » آمده ( و مراد كسى است كه با ديگرى رقابت و رويارويى كند . ) و در كافى [ لمن حاربه - هر كسى با او پيكار كند ] و در ن ، [ على من غالبه - بر ضدّ هر كس كه بر آن چيرگى جويد و بخواهد از پايش درآرد ] آمده است ( و شايد اين ( ضبط اخير ) روشنتر باشد . - م . )
( 4 ) در كافى به جاى « لمن حدّث » [ لمن جرّب - هر كس كه آزمود ] آمده است .
( 5 ) در كافى به جاى « و مودّة من الله لمن صلح » [ و تودة لمن أصلح و زلفى لمن اقترب - و آرامش براى هر كس به اصلاح گرايد و وسيلهء نزديكى به خدا براى هر كس كه تقرّب جويد ] آمده است .
( 6 ) در ن ، به جاى « منهاج » [ مناهج - برنامهها ] آمده است .