آرتور ج . آربرى
Arthur J . Arberry
استاد دانشگاه كمبريج است . او ابتدا كتابى به نام مقدمهاى بر ترجمهء قرآن همراه با ترجمهاى منتخب ( لندن ، 1953 ) كه شامل ترجمهاى آزمايشى از بعضى آيات و عبارات منتخب قرآن بود ، با كاربرد چند شيوهء گوناگون در ترجمهء انتشار داد . به دنبال آن در سال 1955 ترجمهء كاملى تحت عنوان قرآن مترجم
The Koran Interpreted
( دو جلد ، لندن ) منتشر شد . شيوهء متخذ در اين اثر اين است كه با قطعنظر از طول آيات متن مقدس قرآن ، ترجمه را در سطرهاى كوتاه ، كه تا حدودى با توجه به محتوا تغيير طول پيدا مىكند ، عرضه مىدارد . واژگان و عبارات ترجمه به دقت انتخاب شده ، و ترجمه كلّا به نحوى انجام گرفته كه نمايانگر هالهاى از لطف و عظمت متن اصلى عربى است . كتاب راقم اين سطور [ مونتگمرى وات ] كه راهبرد به قرآن ،
Companion to the Quran
( لندن ، 1967 ) نام دارد ، و عمدتا بر اساس ترجمهء آربرى است ، به اين هدف به نگارش درآمده است كه براى خوانندهء انگليسى زبان حداقلى از يادداشتهاى توضيحى - تفسيرى عرضه بدارد .
آنچه ذيلا مىآيد گزينهء كوتاهى از كتابها و مقالات مفيدى است كه به صورت ديگر در متن كتاب حاضر يا يادداشتها نيامده است . فهرست نسبتا كاملى از مقالات [ قرآنپژوهى ] را مىتوان در بخشهاى ذىربط كتاب
Index IOslamicus
( 1906 - 1955 م ) ( كمبريج ، 1958 ) و تكملههايش پيدا كرد . بسيارى كتاب و مقاله هم ، غالبا با اظهار نظرهاى كوتاه ، در كتاب ادوارى
Abstracta Islamica
كه سالانه به عنوان تكملهء اثر مرجعى به نام
Revue des etudes islamiques
( پاريس ) منتشر مىشود درج گرديده است . كتابها و مقالات منتشرشده تا سال 1922 در كتاب فان مولر
Pfannmuler
كه در يادداشت شمارهء 2 مربوط به فصل حاضر ياد شده ، مورد بحث [ و معرفى ] قرار گرفته است .