ناقص ، در ترجمهء انگليسىاش از قرآن كه ترجمهء قرآن همراه با بازآرايى ترتيب سورهها نام دارد ( 2 جلد ، ادينبورو ، 1937 ، 1939 ) يافته مىشود ، متأسفانه ، انبوه يادداشتهاى تحقيقى بازمانده از او كه به تفصيل دلايل استنتاجات او را شرح مىدهد ، امكان انتشار نيافته است . « 1 » اين فقدان تا حدودى با مقالاتش ( كه عناوين آنها ذيلا در همين فصل خواهد آمد ) و تا حدودى با كتاب مقدمه بر [ ترجمهء ] قرآن ( ادينبورو ، 1953 ) كه كتاب حاضر روايت بازنگريسته و بازنگارىشدهء آن است ، جبران گرديده است .
در مورد رژيس بلاشر
Regis Blachere
مطالعهء زندگى پيامبر [ ص ] تحتعنوان مسئلهء [ حضرت ] محمد ( ص ) ( پاريس ، 1952 ) كه مبتنى بر اين مقدمه بود كه قرآن تنها منبع قابل اعتماد است ، پس از اثرى كه دربارهء قرآن داشت منتشر شد . اين اثر قرآنى : ترجمهء قرآن همراه با تلاش در راه بازآرايى سورهها ( 3 مجلّد ، پاريس ، 51 - 1947 ) متمركز بر ترجمهء قرآن بود . در بخش دوم از فصل هفتم كتاب حاضر به بحث او دربارهء تاريخگذارى و آرايش يا ترتيب و توالى سورههاى قرآنى اشاره كردهايم . مجلّد اول از اين سه جلد سراپا اختصاص به يك مقدمه دارد ، كه ويرايش دوم آن مستقلا [ به صورت رسالهاى ] در سال 1959 منتشر گرديد [ و تحت عنوان در آستانهء قرآن به كوشش شادروان محمود راميار به فارسى ترجمه شده است . - م ] . اين رساله به مسئلهء جمع و تدوين قرآن و اختلاف قرائات ، تاريخ متن قرآن و مسائلى نظير اينها پرداخته است . بخش مربوط به اصلاح يا بهسازى خط ، ارزش ويژهاى دارد ، چراكه دربردارندهء نتايج بررسىهاى نسخههاى كهن و موجود قرآن كريم است .
همكاران رودى پارت
Rudi Paret
نيك مىدانند كه او ساليان سال است كه در پيرامون قرآن تحقيق مىكند . او نيز مانند ريچارد بل ، ابتدا كتابى كلّى دربارهء [ حضرت ] محمد ( ص ) و قرآن ( اشتوتگارت ، 1957 ) منتشر كرد . اين رساله گزارش كوتاهى است از زندگى پيامبر [ ص ] كه اغلب بخشهاى آن به جنبههاى نظامى و سياسى اختصاص دارد ؛ همچنين متمركز بر جنبههاى احكام دينى به ويژه آنهايى است كه نصوص و اشارات
هامش
( 1 ) . خوشبختانه اين يادداشتها در دو مجلّد مفصل با عنوان تفسير قرآن اثر ريچارد بل ، در سال 1991 از سوى دانشگاه منچستر ، با ويرايش شايستهء علمى انتشار يافته است . م .