انس داشت . دستاورد علمى ديگرى كه قابل مقايسه و همطراز با اين اثر بود ، به همت جرج سيل
George Sale
حاصل آمد كه ترجمهء انگليسىاش از قرآن كريم ، همراه با پيشگفتار [ مفصل و تحقيقى ] آن - كه توصيف و بررسى موجز و محققانهاى از اسلام بود - در سال 1734 م در لندن انتشار يافت . ترجمهء سيل مبتنى بر آثار مفسران مسلمان ، به ويژه بيضاوى بود ، و يادداشتهاى توضيحى روشنگرى به همراه داشت . ويرايشها و تجديدطبعهاى متعددى از اين ترجمه به عمل آمده و هم ترجمه و هم توضيحات آن هنوز هم ارزشمند است . « 1 »
قرن نوزدهم شاهد پيشرفتهاى بيشترى در زمينهء تحقيقات قرآنى ، و سرآغاز آن كوشش گوستاو فلوگل
Gustav Flugel
در طبع متن قرآن در سال 1834 م بود كه سپس تجديد طبعهاى بسيارى يافته است و بعضى از چاپهاى آن ويراستهء گوستاو ردزلوب
Gustav Redslob
است . عمدهترين پيشرفتها در قرآنپژوهى محصول تلاش كسانى بود كه در درجهء اول به سيرهء حضرت محمد [ ص ] تعلق خاطر داشتند . نخستين فرد از اين گروه گوستاو ويل
Gustav Weil
بود كه زندگينامهاش از حضرت محمد [ ص ] ( 1843 م ) مع التأسف مبتنى بر بهترين منابع نيست و به دنبال آن اثر ديگرى پرداخته است به نام روشنگرى تاريخى - انتقادى در باب قرآن ( بيلفلد ، 1844 ؛ طبع دوم 1878 م ) . دو تن از اسلاف ويل يعنى آلويز اشپرنگر
Aloys Sprenger
و ويليام ميور
William Muir
سالهاى بسيارى را در هند گذراندند و در آنجا منابع و متون كهنتر و بهترى راجع به سيرهء نبوى پيدا كردند . اعتبار كشف اوليهء اين منابع و متون و پىبردن به اهميت آنها به اشپرنگر بازمىگردد . نخستين رسالهء او در زمينهء سيره ، به انگليسى و در اللّهآباد در سال 1851 منتشر شد امّا كامل نشد ، تا سرانجام جاى آن را يك اثر سهجلدى به آلمانى تحت عنوان زندگى و آموزهء حضرت محمد ( برلين ، 1861 ) گرفت . در حدود 36 صفحه از مقدمهء جلد
هامش
( 1 ) . تصحيح شده به توسط ا . م . ورىE . M . Wherry، تحت عنوان :A ComprehensiveCom mentary on the Qura ? n : Comprising Sale , s Translation and Preliminary Discourse with notes and emendations .لندن و بوستون ، 1882 - 1886 . اين اثر از نظر حروفنگارى از اغلب تصحيح و طبعهاى اخير خوشايندتر است ، ولى تعليقات اضافى از نظر كيفيت [ علمى ] ضعيف است ، و به پاى ارزشمندى كار « سيل » نمىرسد .