فوران و سرريز شدن نيروهاى فرهنگى در عهد رنسانس ، اختراع چاپ و پيشروى تركهاى عثمانى در اروپا مجموعا منتهى به توليد يك سلسله كتاب دربارهء اسلام در نيمهء اول قرن شانزدهم ميلادى شد . از جملهء اين آثار ، طبع و نشر متن عربى قرآن در ونيز در سال 1530 م ، و همچنين ترجمهء لاتينى رابرت كتونى بود كه در جنب آثار ديگر در « بال » در سال 1543 م از سوى بيبلياندر
Bibliander
انجام گرفت . « 1 » اين علايق همچنان در قرن هفدهم ادامه داشت و درميان آثار متنوعى كه پديد آمد مىتوان از نخستين ترجمهء انگليسى قرآن ( 1649 م ) ياد كرد . اين ترجمه به همت يك فرد اسكاتلندى به نام الگزاندر راس
Alexander Ross
تحقق يافت . راس كتابى نيز در زمينهء دينپژوهى تطبيقى نوشته ، و ترجمهء قرآنش مبتنى بر ترجمهء فرانسوى قرآن بود ، نه مستقيما از متن اصلى عربى . « 2 »
يك دستاورد علمى و فرهنگى برجسته و بسامان ، تدوين و طبع متن قرآن بر مبناى چند نسخهء خطى همراه با ترجمهء دقيق لاتينى بود كه توسط روحانى ايتاليايى به نام لوديكو ماراچى
Ludovici Marracci
در سال 1698 م صورت گرفت . مىگويند كه ماراچى چهل سال از عمرش را در تحقيقات قرآنى به سر برد و با آثار مفسران بزرگ مسلمان آشنايى و
هامش
- اساس و بنياد اين اثر و ساير تحقيقات ، مقالهاى نوشتهء مارى - ترزه دلورنىMarie - Therese d ' Alvernyبا عنوان زير است :' Deux traductions latines du Coran du Moyen Age'Archives d'histoire doctrinale et litteraire du Moyen Age , xvi ( 1948 ) , 69 - 131 . Cf . J . Kritzeck , ' Robert of Ketton's Translation of the Qur'a ? n Islamic Quarterly , ii ( 1955 ) , 309 - 12 .( 1 ) . جزئيات و تفصيلات كتابشناختى كاملتر در كتاب زير آمده است :Gustav Pfannmuller's Handbuch der Islam - Literatur , Berlin , 1923 , esp . 138 - 50 , 206 - 29 .گزارشى كوتاه از قرآنپژوهى در اروپا از حدود سال 1800 تا 1914 ، در كتاب تاريخ قرآن ، اثر نولدكه - شوالى ، ص 193 - 219 آمده است . ترجمههاى پيشتر اروپايى و فرانسوى در كتاب در آستانهء قرآن ، بلاشر ، صفحات هفت تا نوزده معرفى شده است . همچنين كوششهاى مربوط به ردهبندى سنوى ( به ترتيب زمانى ) سورهها در همان اثر ، ص 247 - 263 آمده است . نيز نگاه كنيد به آثار زير :Johann Fuck , Die arabische Studien in Europa vom 12 . bis . . . 19 . Jahrhundert , Leipzig , 1944 ; Die arabische Studien in Europa bis in den Anfang des 20 . Jahrhunderts , Leipzig , 1955 .( 2 ) .The Alcoran of Mahomet . Translated out of Arabique into French , by the Sieur du Ryer , and neculy englished . . . , London , 1649 .