فهرست ج 8 ، ص 295 ) . 14 × 9 / 21 سانتى متر : متن نوشته شده 13 × 18 سانتى متر ، بيست سطر [ در هر صفحه ] ( علامت اختصارى ، F ) خط تعليق بسيار ناخوانا . از آن جايى كه نسخه نويس عبارت خاتمهء رسالهء را عينا از حيدر آملى نقل كرده در نخستين نگاه مىتوان اين احتمال را داد كه نسخه به خط خود مؤلف نوشته شده باشد . « و اتفق الفراغ من تسويد هذه الورقات . . . خامس جمادى الاخر سنة ثمان و ستين و سبعمائة ( 768 ) على يد مؤلفها . . . حيدر بن علي بن حيدر العلوي الحسنى الآملي بالمشهد الشريف الغروي . . . » ( فصل 219 ) . اما از حاشيهء نخستين صفحهء ورق آخر چنين بر مىآيد كه نسخه از روى دستنوشتهء خود مؤلف تحرير شده است كه اين خود تضمينى گرانبها است .
طبيعى است كه ويرايش يك نسخهء منحصر به فرد نوعى ماجرا جويى است . اما همچنان كه هر ويراستار انتقادى به تجربه در مىيابد تنها راه دستيابى به نسخه هاى ناشناختهء ديگر ، چاپ نسخهء منحصر به فرد است . اين مورد اخير نيز استثنايى بر قاعده نبود . در آخرين لحظات آقاى محمد تقى دانش پژوه نسخهء ديگرى در كتابخانهء مدرسهء عالى سپهسالار ( دستنوشتهء شمارهء 3 / 6527 ) را به ما معرفى كرد در حالى كه نسخهء ديگرى نيز در كتابخانهء ملك تهران پيدا شد . اين اطلاعات گرانبها بسيار دير بدست ما رسيد و به همين علت نتوانستيم در پانوشتهاى انتقادى از آنها استفاده نماييم . پس بايد در اين مورد ناگوار كه تاوان جسارت ماست توضيح دهيم .
غلط نامه ( مقدمهء عربى ، ص 58 - 62 ) نسخهء ما پيش از ورود به كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران به مجموعه اى خصوصى ( در تهران ) تعلق داشت . ما حدود بيست سال پيش ميكرو فيلمى از آن تهيه كرده بوديم . اين ميكرو فيلم متأسفانه آسيب فراوان ديده بود و بسيارى از مواضع چاپ عكسى آن كه أخيرا تهيه شد مايل به زردى بود . اين اشكال قرائت متن را كه خطى پريشان و مضطرب دارد مشكلتر و نامطمئنتر مىكند . اميدى به تهيهء ميكرو فيلم ديگرى وجود نداشت و پس از چاپ رسالة بود كه اطلاع حاصل
جامع الأسرار ومنبع الأنوار — صفحة مقدمه 71
مساهمون: هنرى كربين و عثمان اسماعيل يحيى
صمقدمه ٧١