( 16 ) . افزوده از روى نسخهء فارسى ؛ ديوسكوريد ،
III
، 57 : البرز شبيه بالشونيز ، در ابن سينا ، 357 ( متن عربى ، ص 341 ) غلط چاپى : و من البرى صنف يشبه بزره بزر السوسن ( بايد خواند الشونيز ) « نوعى [ زيرهء ] دشتى وجود دارد كه تخمش شبيه تخم سوسن است » .
( 17 ) . ( الكمون ) الكرمانى -
Carum nigrum Royle .
؛ ميمون ، 193 ؛ عيسى ، 414 .
( 18 ) . الجبال و الصرود ، نسخهء فارسى : از كوهها و بيابانها مىارند . نك . شمارهء 54 ، يادداشت 10 .
نسخهء فارسى پيش از اين قطعه مىافزايد : « ابو ريحان گويد » .
( 19 ) . نسخهء الف : حتى ينبت ، نسخهء فارسى : در وقت دانه كردن .
( 20 ) . هانت ، لسان العرب ،
XIII
، 360 : ماتت « مردهاند » .
( 21 ) . نسخهء فارسى : كيهانى .
( 22 ) . نسخهء الف : كوبونات ، نسخهء فارسى : كوبتاكى ،
Picture
، 133 ، يادداشت 4 : كوبونان - كوهبونان .
كوهبنان امروزى دهستانى كوهستانى در شمال كرمان است ؛ الجماهر ، 468 ، يادداشت 7 .
( 23 ) . الانجدان اسود ( الاسود ) الطيب ، نك . شمارهء 107 .
( 24 ) . نسخهء الف : الارزن ، بايد خواند الارزة ، نك . شمارهء 26 .
( 25 ) . القيقب -
Acer L .
( افرا ) ؛ عيسى ، 318 ؛
II , Dozy
، 433 .
( 26 ) . الشوحط ، نك . شمارهء 7 ، يادداشت 6 .
( 27 ) . السنّوت ، قس . شمارهء 705 ، يادداشتهاى 39 و 40 .
( 28 ) . ديوسكوريد ،
III
، 56 .
( 29 ) . باسليقون - يونانى .
( 30 ) . كومنون اغريون - يونانى ، ديوسكوريد ،
III
، 57 .
922 . كمكام 1
ابو حنيفه : اين برگهاى « درخت ضرو » 2 است ، مىگويند پوست اين درخت و از مواد معطر است . [ كمكام به معناى ] « صمغ درخت ضرو » نيز هست .
( 1 ) .
Pistacia terebinthus L .
( عيسى ، 14114 ) يا
II , Dozy ; P . lentiscus L .
، 489 ؛ نيز قس .
Lane
، 1790 . مىپندارند كه اين واژه از يونانى مىآيد ( بر بهلول ، 169918 ) اما در ترجمهء عربى ديوسكوريد ،
I
، 21 به صورت قنقمو آمده نه كمكام . نيز نك . شمارههاى 653 و 868 .
( 2 ) . الضرو ، نك . شمارهء 653 .