III
، 61 ) -
Peucedanum oreoselinum Monch .
؛ عيسى ، 6 137 .
( 16 ) . كرفس جبلى . نسخههاى ب و پ اين نام را همچون عنوان جدا كردهاند در صورتى كه ترجمهء واژه يونانى پيش از آن است .
( 17 ) . فطراسالينوس - يونانى ، ديوسكوريد ،
III
، 62 ؛ نك . شمارهء 779 .
( 18 ) . كرفس الصخور .
( 19 ) . نسخهء الف : كهرسعابج ، بايد خواند كهربيج .
( 20 ) . در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده است .
( 21 ) . به نظر مىرسد كه متن در اينجا مرتب نيست . اين گفته در فصل « جعفرى » اغذيه ، رازى ، 35 وجود ندارد .
( 22 ) . سمرنيون ، نك . يادداشت 12 .
( 23 ) . جعفرية ، نسخهء فارسى : « كرفس رومى را كه مقدونيس نام دارد ، « جعفريه » گويند » .
( 24 ) . نسخهء فارسى : اهل ترمذ و ختلان و نواحى چرم و بدخشان .
( 25 ) . سنبل ، چنين معنايى براى اين واژه در فرهنگها ثبت نشده است . * 25 در
Picture
، 133 درج شده است .
( 26 ) . الكرفس الزيتى .
( 27 ) . سالينون قيقاون ، بايد خواند سالينون قيفاون - ؛ ديوسكوريد ،
III
، 60 .
( 28 ) . العمرد ، قس .
II , Vullers
، 584 .
897 . كروان 1
بديغورس : اين « علف شادكننده » 2 است .
كروان نزد عربها نام پرندهاى است ؛ * مىگويند كه به فارسى خفتك 3 [ ناميده مىشود ] .
( 1 ) .
Ceruana pratensis Forsk .
يا
Francoeuria crispa cass .
؛ عيسى ، 4 46 و 16 84 ؛
I , Low
، 443 - 444 . اگر « كروان » بخوانيم ، آنگاه نام پرندهاى است -
II , Dozy ; Charadrius oedicnemus L .
، 462 .
( 2 ) . حشيشة مفرحة .
( 3 ) . خفتك ، قس .
I , Vullers
، 709 ؛ * در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده است . نسخهء فارسى اين پرنده را به تفصيل توصيف مىكند . قس . لسان العرب ،
XV
، 220 .