( 1 ) . برطبق ميمون ، 329 مترادف « قصب الذريرة » - وج -
Acorus calamus L .
است . ديگران مىپندارند كه « نى فارسى » - نى بلند -
Arundo donax L .
است ؛
Low , pf .
، 341 ؛
II , Dozy
، 352 . در نسخهء فارسى حذف شده است .
( 2 ) . نسخهء الف : قالاوس ، بايد خواند قالامس - يونانى ، ديوسكوريد ،
I
، 92 .
( 3 ) . نسخههاى الف ، ب ، پ : فداعماطيس ، بايد خواند فراغماطيس ، ديوسكوريد ،
I
، 92 : فرغميطس و هو السياجى - « فرغميطس و اين [ به معناى ] « محصور » است » . از اينجا مطابقت با يونانى - « حصار » روشن است .
( 4 ) . نسخههاى الف ، ب ، پ : فثيادسياعا ، بايد خواند قنياد بساما ، كه طبق
Low , pf .
، 342 مترادف « قصب الذريرة » است .
846 . قصب السّكر 1
- نيشكر
حمزه : « مصاب » 2 - نيشكر است ، [ نى ] ديگر را چنين نمىنامند .
( 1 ) .
Soccharum officinarum L .
؛ عيسى ، 1596 ؛
I , Low
، 764 ؛ بدويان ، 3023 ؛
Lane
، 2529 . نيز نك . شمارهء 547 .
( 2 ) . المصاب ، قس . لسان العرب ،
VII
، 93 ؛
Lane
، 1742 .
847 . قضم قريش 1
پولس : اين درختى است با خاصيت گسى ، تندى نيز در آن وجود دارد .
( 1 ) . به عربى يعنى « آنچه قريشيان مىجوند » . اين معمولا مترادف « حب الصنوبر » - ميوهء
Pinus pinea L .
است ؛ نك . شمارهء 291 . برخىها مىپندارند كه اين ميوه كاج معمولى -
Picea excelsa Link .
مترادف
Pinus picea
است ؛ عيسى ، 15 139 . نيز قس .
II , Dozy
، 361 ؛
III , Low
، 43 .
848 . قطف 1
جالينوس ، اطرفكسوس 2 [ مىنامد ] . به سريانى قطبا 3 است . در الموازنه : قرطف 4 .
ابو الخير : اين « سرمق » 5 است .
ابو معاذ : اين به فارسى سلمه 6 است .
ابو حنيفه : قطف همان « سرمق » است و [ قطف ] كوهى نيز وجود دارد كه از نظر اندازه شبيه درخت آلو است ، برگهايش سبز ، اطرافش سرخ و چوبش سخت است . او مىگويد : قطف درختى نرم شبيه انجير كوهى 7 است .