تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 518

مساهمون:

ص٥١٨
فضل انديشيدن و فهميدن سودمندتر از فضل تكرار كردن و گفتن و شنودن است .

37

فطنة المواعظ تدعوا الى الحذر : دانا شدن بوسيلهء مواعظ شخص را بسوى ترس از خدا مى كشاند .

38

فاتّعظوا بالعبر و انتفعوا بالنّذر : بوسيلهء عبرتها پند گيريد و بوسيلهء ترساندنيها ( و دور باشهائيكه خداوند كريم در قرآن مجيد بشمار زده است بترسيد و عمل كنيد و ) سود برگيريد .

39

فكرك فى الطّاعة يحدوك الى العمل بها : در اين كه در طاعت خدا بينديشى ترا بسوى عمل مى كشاند

40

فكرك فى المعصية يحدوك على الوقوع فيها : در اين كه در گنهكارى بينديشى تو را بدر افكندن در آن گناه مى اندازد .

41

فكرّ ثمّ تكلّم تسلم من الزّلل : بينديش آن گاه بگو تا از لغزش برهى .

42

فقد الرّؤسآء أهون من سياسة السّفل از دست رفتن سروران ( اندوهش بر مردم ) آسانتر از زمام دارى فرومايگان است .

43

فرّوا الى اللّه سبحانه و لا تفرّوا منه فانهّ مدرككم و لن تعجزوه : بسوى خداوند بزرگ در گريزيد و از او ( بسوى ديگرى ) مگر يزيد كه اگر گريختيد او شما را مى يابد و هرگز شما او را ناتوان كردن نتوانيد .

44

فيا لها حسرة على ذوى غفلة ان يكون عمره عليه حجّة بان تؤديّه اياّمه الى شقوة : پناه بر خدا از اندوه و حسرت بر صاحب غفلتى كه عمرش به روى حجّت باشد ( و در آخرت از وى مؤاخذه كند ) كه چرا دوران مرا با بدبختى بپايان رساندى ( و مرا در هوا و هوس مصرف كردى ) .

45

فرّوا كلّ الفرار من اللّئيم الأحمق : از ناكس نادان بگريزيد گريختنى كامل و تمام ( تا به درد نادانى وى دچار نشويد ) .

46

فرّوا كلّ الفرار من الفاجر الفاسق : از گنهكار فاسق بگريزيد گريختنى درست و تمام ( كه باز گشتى در آن نباشد ) .

47

فضائل الطّاعات تنيل رفيع المقامات فضيلتهاى طاعتهاى خدا شخص را به جاهاى بلند مى رساند

48

و قال عليه السّلام فى حقّ من أثنى عليه فتّاح مهمّات ، دليل فلوات ، دفّاع