تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 510

مساهمون:

ص٥١٠
خداى تعالى فرمود ( ذات اقدس خداوند تعالى را چنان كه بايد و شايد ) شناورى زيركيها ادراكش ننمايند و دورى عقلها و همّتها بوى رسيدن نتوانند .

53

غرّ جهول أمله ففاته حسن عمله : آنكه آرزوى خويش را ندانست فريب خورد و حسن عملش را از دست داد .

54

غطاء العيوب العقل : عقل و خرد پرده پوش عيوب است .

55

غرور الأمل ينفد المهل و يدنى الأجل : فريب آرزومند دوران زندگانى را تمام مىكند و اجل را نزديك مى سازد .

56

غضب الملوك رسول الموت : خشم پادشاهان پيك مرگ است .

57

غطاء المساوى الصّمت : خاموشى پردهء زشتيها است .

58

غاض الصّدق فى النّاس و فاض الكذب و استعملت المودّة باللّسان و تشاحنوا بالقلوب : راستى در مردم فرو رفت و نهان شد و دروغ فيضان كرد و جوشيد به زبان اظهار دوستى كردن بين مردمان معمول گرديد در صورتى كه در دلها با هم كين توزى ميكنند ( و اين فرمايش حضرت بعينه شرح حال زمان ما است كه زبانها از عسل شيرين تر و دلها از زهر تلخ تر است ) .

59

غضّوا الأبصار في الحروب فانهّ اربط للجاش و أسكن للقلوب : در جنگ ديده‌ها را فرو خوابانيد ( و دندانها را سندان دار سر هم بيفشاريد ) كه اين كار دلها را از فرو ريختن نگهدارنده‌ترين و آنها را آرامش دهنده‌تر است .

60

غطّوا معايبكم بالسّخآء فانهّ ستر للعيوب عيوب خويش را با بخشش بپوشيد زيرا كه آن بخشش پرده پوش عيبها است .

61

غنيمة الأكياس مدارسة الحكمة : بهره و غنيمت زيركان گفت و شنود حكمت و دانش است

62

غارس شجرة الخير تجتينها احلى ثمرة : درخت نيكى را به كار شيرين ترين ميوه‌ها را از آن خواهى چيد .

63

غافص الفرصة عند امكانها فانّك غيره مدركها بعد فوتها : بهنگامى كه دست دهد فرصت را ناگهان بگيرد و غنيمت شمار كه پس از فوت شدن آن را بدست آوردن نتوانى .

64

غالب الشّهوة قبل قوّة ضراوتها فانّها
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 510 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي