تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 482

مساهمون:

ص٤٨٢

53

عليك بالورع فانهّ عون الدّين و شيمة المخلصين : بر تو باد بپارسائى و پرهيزكارى كه آن ياريگر دين و روش پاكان است .

54

عليك بالصّبر فانهّ حصن حصين و عبادة الموقنين : بر تو باد بصبر و شكيب كه آن دژى است استوار و عبادت اهل يقين و راستاست

55

عليك بالجدّ و الاجتهاد في اصلاح المعاد : بر تو باد به سختى و كوشش در بسامان كردن كار آخرت .

56

عليك بحسن التّاهّب و الاستعداد و الاستكثار من الزّاد : بر تو باد به اين كه ساز و برگ راه آخرت را خوب تهيهّ كنى و آماده باشى و زاد و توشه را هر چه بيشتر گرد آرى .

57

عليك بالتّقيّة فانّها شيمة الأفاضل بر تو باد به اين كه بترسى و اسرار دين و زندگى خويش را از نامحرمان پوشيده دارى ) كه آن روش بزرگان است .

58

عليك بالصّبر فبه يأخذ العاقل و اليه يرجع الجاهل : بر تو باد بصبر و شكيب كه خردمند آنچه مى خواهد به آن مى جويد و نادان بالآخره ( پس از اين كه دستش از همه جا كوتاه شد ) بسوى آن باز مى گردد

59

عليك بالصّدق فمن صدق فى اقواله جلّ قدره : بر تو باد براستگوئى كه هر كس در گفتارش راست گفت پايه‌اش بلند گردد .

60

عليك بالرّفق فمن رفق فى أقواله تمّ امره : بر تو باد به نرمى و مدارا زيرا هر كس نرمى را در كارهايش كار بست كارش درست بپايان رسيد .

61

عليك بمواخاة من حذّرك و نهاك فانهّ ينجدك و يرشدك : بر تو باد ببرادرى كردن با كسى كه تو را ( از خدا و قيامت ) مى ترساند و از بدى بازت مى دارد و زيرا چنين كسى است كه تو را سر بلند ساخته راه راست را نشانت مىدهد .

62

عليك بالورع و ايّاك و غرور الطّمع فانهّ وخيم المرابع : بر تو باد بپارسائى و پرهيز زنهار از فريب دادن طمع سخت بپرهيز كه آبشخورهاى آن بسى ناهموار است .

63

عليك بلزوم الصّبر فبه يأخذ الحازم و اليه يؤل الجازع : بر تو باد به اين كه صبر را همراه باشى زيرا دور انديش چنگ در آن مى زند و شخص بيتاب زارى كننده بسوى آن باز مى گردد
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 482 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي