تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 599

مساهمون:

ص٥٩٩
فصل هفتاد و چهارم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف لام بلفظ لم آن حضرت عليه السّلام فرمودند :

1

لم يدرك المجد من عداه الحمد : آنكه از حمد و ستايش پروردگار گذشت به بزرگوارى نرسيد .

2

لم يهنأ العيش من قارن الضّدّ : همنشين با دشمن عيشش گوارا نيست .

3

لم يسد من افتقر اخوانه الى غيره : آنكه برادرانش را نيازمند ديگران كند ( و آنكه كشور اسلامى و هم ميهنان مسلمانش را بخاطر سيادت و آقائى روزكى چند بكفّار مى فروشد ) آقا و بزرگوار نيست ( بلكه ناكسى است كه سخت پست و نانجيب ) .

4

لم يوفّق من بخل على نفسه بخيره و خلّف ماله لغيره : آن كس كه با مالش بر خودش بخل مى ورزد ( و بر خود و نانخوارانش تنگ مى گيرد ) و مالش را براى ديگرى مى گذارد و موفّقيّت نمى يابد ( و لذّت زندگى و ثواب آخرت را نمى برد ) .

5

لم ينل احد من الدّنيا حبرة الّا اعقبه عبرة : در دنيا هيچكس بشادى و سرورى نرسيد مگر اين كه اندوه و عبرتى بدنبال آن شادى برايش دست داد ( و حبر به معناى دانش نيز آمده است كه در اثر پيدايش دانش عبرت هم پيدا مىشود و هر دو معنى درست است ) .

6

لم يتعرّ من الشّرّ من لم يتجلبب بالخير : آنكه خود را بخير و نيكى بيارايد از شرّ و بدى عارىّ نيست .

7

لم يعدم النّصر من انتصر بالصّبر : آنكه بواسطهء صبر يارى جويد پيروزى را از دست ندهد .

8

لم يصف اللّه سبحانه الدّنيا لأوليائه و لم يضنّ بها على اعدائه : خداوند سبحان جهان را براى دوستانش هموار و صاف نخواسته و بر دشمنانش به آن بخل نورزيده است .

9

لم يتّصف بالمروّة من لم يرع ذمّة اوداّئه و ينصف اعدائه : بمروّت و مردانگى موصوف نيست كسى كه رعايت ذمهّ و حقّ دوستانش را نكند و با دشمنانش بانصاف رفتار ننمايد .

10

لم يلق احد من سرّآء الدّنيا بطنا الّا منحته من ضرّآئها ظهرا : هيچكس از شادى و خوشى جهان روئى نديد جز آنكه از اندوه و گرفتاريش پشتى بوى نشان نداد .

11

لم يفد من كان همتّه الدّنيا عوضا
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 599 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي