34
ضادّوا التّفريط بالحزم : بوسيلهء محكم كارى و دور انديشى با بى اندازه كار كردن بستيزيد .
35
ضبط اللّسان ملك و اطلاقه هلك : نگهدارى زبان مالك بودن آن و رها كردنش هلاكت است .
36
ضابط نفسه عن دواعى اللّذّات مالك و مهملها هالك : آنكه نفس را از لذّتها نگه مى دارد مالك و آنكه آن را وامى گذارد هالك است .
37
ضبط النّفس عند حادث الغضب يؤمن مواقع العطب : خويشتن دارى بهنگام بروز خشم شخص را از پرتگاه هلاكت نجاة مىدهد .
38
ضبط النّفس عند الرّغب و الرّهب من أفضل الأدب : خويشتن دارى بهنگام خواهش نفس و ترس ( از ندارى و انفاق نكردن در راه خدا ) از بالاترين ادب ديندارى است .
39
ضاربوا عن دينكم بالظّبى و صلوا السّيوف بالخطا و انتصروا باللهّ تظفروا و تنصروا : ( در يكى از روزهاى صفّين حضرت امير المؤمنين با سپاهيان خويش فرمودند : ) با تيزى تيغ براى پايدارى دينتان دشمن را بزنيد و شمشيرها را با گامى كه فراتر نهيد برسانيد از خدا كمك خواهيد تا پيروز شويد و يارى داده شويد .
40
ضادّوا الشّهوة مضادّة الضّدّ و حاربوها محاربة العدوّ العدوّ : با شهوت نفس پيكار كنيد پيكار كردن بدخواه با بدخواه و با او بجنگيد جنگيدن دشمن با دشمن .
41
ضلال العقل أشدّ ضلّة و ذلّة الجهل أعظم ذلّة : گمراهى خرد سخت ترين گمراهى و خوارى نادانى بزرگترين خوارى است .
ذات مقدّس پروردگار جهان را سپاس مى گذارم كه توفيق را رفيق و سعادت را يار اين بنده كمترين كرد و مجلّد اوّل اين غرر باهرات و درر زاهرات كلمات و حكمتهاى حضرت مولى الموالى امام ابو الحسن علىّ بن ابى طالب عليه الصّلوة و السّلام ) كه عقول حكماء و خردمندان بزرگ جهان از درك لطائف و معانى آنها حيران و قاصر است ، با اين طرز شيوا و اسلوب شيرين ترجمه گرديد و در دسترس پيروان مكتب علوى قرار گرفت اميد است پاك پروردگار لطفى عنايت و عمرى كرامت فرمايد تا مجلّد دوم كه تا آخر حرف ياء مرتب است به همين طرز و اسلوب ترجمه گردد بحقّ محمّد و آله ، از خوانندگان توقّع آنست مؤلّف و مترجم و كاتب و ناشر را بدعاى خير ياد و شاد فرمايند و أنا الأحقر شاعر اهل البيت الطّاهرة ناظم نهج البلاغة الشريف الحاجّ محمد على الانصارى القمّى ابن المرحوم الآغا محمّد حسين من الأشعريين رضوان اللّه عليهم أجمعين مورخّه ليلة سيزدهم شهر رجب الأصبّ 1376 قمرى مطابق 24 بهمن ماه 1335 خورشيدى . راقم الحروف و كتاب شريف حاج حسن هريسى تبريزى المسكن