تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 456

مساهمون:

ص٤٥٦

34

صلة الرّحم منماة للعدد مثراة للنّعم : پيوند با خويشاوند عدد و شماره را مى روياند و نعمتها را مى افزايد .

35

صلة الرّحم تسوء العدوّ و تقى مصارع السّوء : پيوند با خويشاوند دشمن را بد حال مى گرداند و شخص را از پرتگاههاى بد نگه مى دارد .

36

صلوا الّذى بينكم و بين اللّه تسعدوا بدانچه ميان شما و خدا است ( از دين و احكام ) به پيونديد تا نيكبخت شويد .

37

صلة الأرحام تثمر الأموال و تنسئ فى الآجال پيوند با خويشاوندان مالها را ميوه‌دار مى گرداند و مرگ ها را بتأخير مى افكند ( ألنّساء التّأخير يقال أنسوته بعته بتأخير و منه النّسية فى مقابل النّقد ) .

38

صدقة السّرّ تكفّر الخطيئة و صدقة العلانية مثراة فى المال : صدقهء پنهان گناه را مى پوشاند و صدقهء پيدا در مال مى افزايد .

39

صل عجلتك بتأنّيك و سطوتك برفقك و شرّك بخيرك و انصر العقل على الهوى تملك النّهى : شتابت را به آهستگيت و تندى و افروخته‌گيت را بنرميت و بديت را بخوبيت پيوند ده و عقلت را بر هوا پرستيت يارى ده تا خداوند خردگردى ( و درهاى حكمت بر دلت باز گردد ) .

40

صدّق بما سلف من الحقّ و اعتبر بما مضى من الدّنيا فإنّ بعضها يشبه بعضا و آخرها لاحق بأوّلها : از حق آنچه كه گذشته است تصديق كن و از گذشت كار جهان پند گير زيرا پارهء از جهان بپارهء ديگر ماند ( آنچه با ديگران كرده با تو هم همان كند ) و آخرش بمانند اوّلش مىباشد .

41

صدقة العلانية تدفع ميتة السّوء : صدقه را آشكار دادن مردن بد را از بين مى برد .

42

صلة الرّحم موجب المحبّة و تكبت العدوّ پيوند با خويشاوند موجب مهر و محبّت است و دشمن را برو مى افكند و خوار مى دارد .

43

صنيع المال يزول بزواله : گرد آرندهء مال بدنبال مال از بين مى رود ( و علم پس از مرگ شخص را زنده مى دارد .

44

صديق كلّ امرء عقله و عدوهّ جهله هر كس عقلش دوستش و جهلش دشمنش مىباشد .

45

صديق الأحمق فى تعب : دوست شخص