تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 381

مساهمون:

ص٣٨١

10

حبّ المال يوهن الدّين و يفسد اليقين : دوستى مال دين را سست مى سازد و يقين را تباه مى نمايد .

11

حبّ الأطراء و المدح من أوثق فرص الشّيطان خوش آمدگوئى و ستايش بسيار را دوست داشتن از استوارترين كمينگاههاى شيطان است ( و شخص را از پيشرفت در امور دنيوى و اخروى متوقّف مى سازد ) .

12

حبّ الدّنيا يفسد العقل و يصمّ القلب عن سماع الحكمة و يوجب أليم العقاب : دوستى دنيا عقل را از بين مى برد و قلب را از شنيدن حكمت و دانش كر مى سازد و موجب عذاب دردناك مى گردد .

13

حبّ العلم و حسن الحلم و لزوم الصّواب من فضائل أولى الألباب : حبّ علم و بردبارى خوب و ملازمت راه درست از فضايل و فزونيهاى خردمندان است .

14

حلاوة الأخرة تذهب مضاضة شقاء الدّنيا شيرينى آخرت ( و ثوابهائى كه خداوند وعده فرموده است ) سوزش بدبختى دنيا را از بين مى برد .

15

حلاوة الدّنيا توجب مرارة الأخرة و سوء العقبى شيرينى دنيا تلخى آخرت و بدى عاقبت را در پى دارد

16

حلاوة الظّفر تمحو مرارة الصّبر : شيرينى پيروزى تلخى صبر را از بين مى برد .

17

حلاوة الأمن تنكّدها مرارة الخوف و الحذر : تلخى و ترس و كناره‌گيرى شيرينى امنيّت و آسايش را كم مى سازد .

18

حلاوة المعصية يفسدها أليم العقوبة سختى و دردناكى كيفر ( خداوندى در قيامت ) شيرينى گناه را از بين مى برد .

19

حلاوة الشّهوة ينعّصها عار الفضيحة : ننگ رسوائى ( در قيامت ) شيرينى شهوت رانى را درهم مى شكند .

20

حلو الدّنيا صبر و غذائها سمام و أسبابها رمام : شيرينى دنيا صبر است ( كه از هر چيزى تلخ تر است ) خورشش زهرها ( ى كشنده ) و اسباب و پيوندهايش پوسيدنى است .

21

حىّ الدّنيا عرض الموت و صحيحها غرض الأسقام و دريئة الحمام : زندهء دنيا در معرض مرگ و تندرستيش هدف بيماريها و مورد تازيانهء مرگ است .

22

حسب الخلائق الوفاء : اصل و عصارهء خوها