و مناقب و فضائل او ، و آنچه در وى است و در روستاهاى وى از مرافق و منافع [ 1 ] و آنچه به وى نسبت دارد ، و ذكر احاديثى [ 2 ] كه در فضيلت بخارا آمده است از رسول صلى الله عليه و سلم [ 3 ] ، و از اصحاب و تابعين و علماى [ 4 ] دين رضوان الله عليهم اجمعين . و تأليف اين كتاب به عربى بود [ 5 ] به عبارت [ 6 ] بليغ در شهور سنهء اثنين و ثلثين و ثلثمائه . و بيشتر مردم [ 7 ] به خواندن كتاب عربى رغبت ننمايند [ 8 ] .
دوستان از من [ 9 ] درخواست كردند كه اين كتاب را به فارسى [ 10 ] ترجمه كن فقير « درخواست ايشان اجابت كردم و اين كتاب را به پارسى ترجمه كردم [ 11 ] . » در جمادى الاول سنهء اثنين و عشرين و خمسمائه .
« و چون در نسخهء عربى ذكر چيزهائى [ 12 ] بود كه در كار نبود [ 13 ] » و نيز طبيعت را از خواندن آن ملالتى مىافزود [ 14 ] . « ذكر آن چيزها كرده نشد [ 15 ] . » و در شهور [ 16 ] سنهء اربع و سبعين و خمسمائه كمترين بندگان محمد بن زفر بن عمر به طريق اختصار ذكر كرد [ 17 ] به جهت مجلس عالى صدر صدور جهان خواجهء امام اجل اعز برهان الملة و الدين سيف الاسلام و المسلمين حسام الائمة فى العالمين سلطان الشريعة ظهر الخلافة امام [ 18 ] الحرمين مفتى الخافقين كريم الطرفين ذو المناقب و المفاخر عبد العزيز بن الصدر الامام الحميد برهان الدين عبد العزيز قدس الله ارواح السلف و بارك فى عمر الخلف [ 19 ] فى العز و العلا .
هامش
[ 1 ] - خ : و منافق
[ 2 ] - د : اخبارى
[ 3 ] - د ، خ : عليه السلام
[ 4 ] - م : علماء
[ 5 ] - ب : بوده است
[ 6 ] - ب : بعبارتى
[ 7 ] - ب : و چون بيشتر
[ 8 ] - ب : ننمايد - د : ننمودن
[ 9 ] - م : از ما
[ 10 ] - ب : بپارسى
[ 11 ] - متن برابر نسخهء ب است و نسخهاى ديگر چنين است « فقير اجابت كرد و ترجمه كردم »
[ 12 ] - م : چيزها - ت : خبرها
[ 13 ] - ب : در نسخهء عربى ذكر چيزها بود كه بر آن مصلحتى باز بسته نبود
[ 14 ] - ش ، م ، ب : ملالت افزودى
[ 15 ] - د ، خ : بنابر آن چيزها كشد
[ 16 ] - خ : در شهور
[ 17 ] - ب : - « ذكر كرد » ندارد
[ 18 ] - د : و امام
[ 19 ] - ش ، م :
و بارك فى الخلف