ص 16 س 11 سفنه و سيونج : ( در نسخه D ايسفنه ) Sifna - Siavinch بارتولد در كتاب تركستان ( 119 ) آن دو كلمه را سوفنه و سيوانچ Svfna و Sivnach آورده است و مىگويد :
كه لغت آخرى ممكن است كه با اسم دهكده ايسوانه Isvana يكى باشد ، و ممكن است كه اين دهات غير از آنهايى باشد كه در كتاب ذكر شده است . ( فراى شماره 48 )
ص 16 س 15 كرمينه : در همهء نسخه هاى تاريخ بخارا در تمام جاها « كرمينه » به يك ياء آمده است ، و ليكن جغرافى نويسان عرب آن را كرمينه ( به فتح كاف و سكون راء و كسر ميم و ياء دو نقطه و نون مكسور و ياء ديگر مفتوحه خفيفه و هاء ) ضبط كردهاند ، و آن را شهرى از ما وراء النهر بين سغد و بخارا در هيجده فرسنگى شهر اخير دانستهاند .
سمعانى مانند نرشخى آن را كرمينه با يك ياء ذكر كرده ، و نسبت به آن را كرمينى گفته است . و از ابو تراب على بن طاهر كرمينى نقل كرده كه اين اسم را اعراب پس از تسخير به آن دادند ، و به سبب زيبائى و فراوانى آب و سبزى آن را به ارمنستان تشبيه نموده و گفتند « كارمينيه » و الف را براى تخفيف انداختند و كرمينيه ناميدند . و در كتاب البلدان ابن فقيه نيز با يك ياء ( كرمينه ) آمده است .
ياقوت با آنكه آن را كرمينيه ضبط كرده گويد مشهور در نزد بخارائيان در نسبت به اين قريه كرمينى باشد .
كرمينية شهركى است در خارج ديوار عظيم بخارا و رباطهاى زيادى دارد . و بر طبق گفتهء استخرى عدهء آنها به هزار رباط مىرسيده است ، ياقوت مىگويد : كه اين شهر از نواحى سغد و بين بخارا و سمرقند واقع است .
لسترنج مىنويسد ميان بخارا و سمرقند در كنار جنوبى رود سغد
تاريخ بخارا ( فارسي ) — صفحة 178
مساهمون: محمد بن جعفر النرشخي
ص١٧٨