طبرى هم در همين حاشيه ( 12 / 1474 س 3 ) بيدون نقل شده است ، و عبارت متن مسالك و ممالك ابن خرداذبه اين است ( ملك هراة و بوشنج و بادغيس برازان و ملك كس نيدون )
ص 12 س 1 خاتون : احتمالا كلمهء سغدى براى ملكه مىباشد .
اين كلمه را تركها اقتباس كرده ، و زن خان را به اين لقب خواندهاند .
پ . ويتك P . wittek در مجلهء Der islam شماره 14 / 6 - 402 ( 1925 ) مىنويسد : كه تصوير شاهزاده خانمى كه بر ديوارهاى Qusayrr'Amr در مملكت اردن نقاشى شده است ، تصوير خاتون بخارا است ، ولى اين ادعا را ا . هرتسفلد E . Hertzfeld در كتابش ( معمارى قرون وسطى در ايران ) رد كرده است . ( فراى شماره 38 )
ص 13 س 2 و به دو صف ايستادندى : فراى در شماره 40 يادداشتهاى خود از گرديزى مطالبى به اين شرح نقل كرده كه خاقان توغوز هزار نوكر و چهار صد كنيز دارد ، اين هزار مرد هر سال سه بار در هر روز با خاقان غذا مىخورند ، و خاقان به ندرت در بين مردم عادى ظاهر مىشود .
و بعد مىافزايد :
ايستادن در دو صف در پيش حكمران و يا امراى عالى رتبه امروزه هم در تركستان معمول است ، و من آن را در مزار شريف در سال 1943 ديدم .
ص 13 س 7 شبانگاه : در كتابهاى فرهنگ فارسى به معنى در آمدن در شب آمده است ، و وقت آن بعد از ظهر و زمانى است كه آن را عصر ( آخر روز ) گويند يعنى پيش از فرا رسيدن شب ، نه به معنى شب ، چه اگر به معنى شب مىبود با عبارت بعد كتاب كه گويد ( ملكزادگان به دو صف پيش او به خدمت بايستادندى تا آفتاب فرو شدى ) سازگار نبود . اين معنى صريحا در كتب لغت ياد نشده
تاريخ بخارا ( فارسي ) — صفحة 173
مساهمون: محمد بن جعفر النرشخي
ص١٧٣