ذلك فأخذ قربته وأداته ، ودار بالماء ساعة فلم يشتر أحد منه . فغمه ذلك فخلع قميصه واتّزر ، بمئزر كان يلبسه تحت القربة ، فباعه واشترى لحما وكشكا وأصحلهما له ثم قدّمه اليه فطعم . فأحضره الشراب وأخذ يسقيه حتى ثمل ونام . ولما أصبح جاءه وسأله أن يقيم عنده اليوم الثالث أيضا ، وقال : إن أقمت عندي اليوم فقد أحسنت إلىّ وأنعمت علىّ . فأجابه بهرام إلى ذلك فأخذ قربته وسائر أداته ، ورهنها على ما احتاج اليه ، ودخل البيت فرحان مسرورا . ووضع اللحم وقال لبهرام :
عاونى على إصلاح الطعام . فأخذ بهرام يقطع اللحم . ولما استوى طبيخهم أكلا واشتغلا بالشرب حتى نام بهرام . ولما أصبح أتاه السقاء واعتذر اليه وقال : إن كنت تصبر عن الملك فأقم عندي أسبوعا أو أسبوعين قد في هذا المنزل الرث وان كان لا يليق بك . فشكره بهرام وأثنى عليه وقال : سأحدث بحديثك حيث ينفعك . فأسرج فرسه وركب مغلّسا ، وصار إلى متصيده وأقام في معسكره .
قصة بهرام وبراهام اليهودي
ولما أمسى ركب وجاء إلى بيت اليهودي وقد جن ّ الليل ، وفقرع بابه وقال : إني تأخرت عن السلطان ، وقد هجم الليل ، وقد أضللت الطريق . فإن آويتموني الليلة لم أحملكم كلفة ، وتقلدت لكم منه . فجاء الغلام وأخبر اليهودي بالطارق الذي طرق وبقوله . فصاح عليه وقال له : قل ليس عندنا موضع .
فبلغه الغلام ذلك . فقال بهرام : لا بدّ من ذلك . فأخبر اليهودي فقال : قل له إن موضعنا موضع ضيق ، وصاحبه يهودي فقير جائع لا يقعد إلا على الأرض ، وهذ الموضع لا يصلح لمثلك . فذكر له الغلام ذلك فقال بهرام : إني أبيت يخلف الباب ولا أكلفكم شيئا ، وإذا أصبحت خرجت .
فأتاه اليهودي بنفسه وقال : أيها الفارس ! قد صدعتنى الليلة . وكأن الدنيا ضاقت عليك حتى جئت إلى بيتي . فعاهدنى الآن على أنك إذا دخلت البيت لا تطلب منى شيئا ولا تحملني مؤونة ، وإن كسر فرسك بحافره شيئا من الآجر أعطيتني عوضه ، وأنك تكنس غدا ز بله وترميه إلى خارج . فحلف له بهرام على ذلك . ففتح الباب وأدخل فرسه فحط عنه سرجه ووضعه تحت رأسه ، وفرش لبده تحته ونام عليه . وبقي الفرس بلجامه صافنا خلف الباب . وأغلق اليهودي الباب ، وقعد في مجلس له ، وأحضر طعامه وأخذ يأكل وحده ولا يدعو ضيفه . فقال له : أيها الفارس ! احفظ عنى هذا الكلام :
إنه قيل كل من كان له شيء يأكل ، ومن لم يكن له شيء ينظر . فقال بهرام : قد بلغني ذلك سماعا ، ورأيته الليلة عيانا . ثم لما فرغ من الطعام جاء بالشراب وأخذ يشرب . فلما تمكن منه السكر قال :
أيها الفارس التعبان ! اسمع هذا المثل الآخر . قد قيل من كان يملك شيئا فليأكل ، ومن لم يكن له شيء فليبت جائعا نائعا مثلك . قال : فلما طلع الفجر أسرج بهرام فرسه ليركب فجاءه اليهودي وقال :
شاهنامه ( الشاهنامه ) — صفحة 83
مساهمون: حكيم أبو القاسم الفردوسي
ص٨٣