ترجمه
ستايش خداوند توانا و برتر راست و درود و آفرين بر پيام آور او محمد كه نويد آرنده بود و بيم دهنده از سرانجام كارهاى زشت ، و هم بر وصى و جانشين پيامبرش - كه در روز غدير براى او دست فرمانبرى از مردم گرفته شد - و هم بر پيشوايان پاك از زادگان آن دو - درود بر ايشان باد تا روز سزا -
پس از اينها ، بر پژوهشگران ، پوشيده نيست كه گذشتگان از دانشمندان شيعه كه ستونهاى كيش مايند و خدا از همهء ايشان خشنود باد ، منتهاى كوشش خويش را نمودند تا ساختمان پاك اسلام را برپا دارند و رنجها بر خود هموار ساختند تا حقيقتهاى آشكار را كه بازيچهء دست گنهكاران گرديده و انگ باطل خورده و به تباهى گرائيده بود براى مردم روشن سازند و چهرهء تاريخ را از آن سياهى كه دچارش بود برهانند و اين شگفتى ندارد زيرا شيعه يگانه دسته اى است كه دانشها و سنتها و فرهنگ خويش را از پيشوايان خاندانى گرفته كه خداوند هرگونه آلايش را از ايشان به دور ساخته و پاك و پاكيزه شان گردانيده است ، و از همين روى بوده كه از ميان شيعه ، صدها هزار دانشمندان و نگارندگان و سخنسرايان نيكوگفتار و نيز نويسندگانى سربلند كردهاند كه در همهء هنرها ورزيده گرديده و دستى دراز داشتهاند كه گمان نمىرود هيچ يك از فرقههاى ديگر - اسلامى يا غير اسلامى - با ايشان برابرى تواند كرد ، و گواه اين سخن ، كتابهاى فراوان و نگاشتههاى سودمند ايشان كه نام پاره اى از آنها در « ذريعه » آمده است . خداوند از سوى اسلام و مسلمانان بديشان پاداش نيكو دهد .
در روزگار ما نيز كه سدهء چاردهم است همانند ديگر سدههاى گذشته ، دانشمندانى كارى و اصلاح طلب و مجاهد پيدا شدند كه در راه خدا سرزنش هيچ كس در ايشان در نمىگيرد ، در پى حقيقت ، هر اندازه هم دور باشد به كوشش بر مىخيزند و آن مرغ را كه گريز پا نيز هست به دام مىافكنند و با اين كار خود مىخواهند دارندگان انديشههاى آزاد را به سوى صواب متوجه نمايند و راه روشن و تهى از هر چون و چرا را بديشان نشان دهند .
يكى از آن دانشمندان يگانه اى كه زندگى گرانبهاشان را ويژهء خدمت به